1日の向こう側 - C&K перевод на немецкий

1日の向こう側

1日はいつも伸び縮みしてさ
楽しけりゃ短く つまらなきゃ長くもなったりするのさ
道端には捨てられた うやむやな感情 夢のくいかけで溢れてる
はんぱないっすね
1日は そう いつも色を変えてさ
嬉しけりゃ明るく 悲しけりゃ暗くもなったりするのさ
誰かに何かを期待してみても
俺が変わるしかない

まだまだ彼方で霞んでいる ただただダラダラと歩いている
みだらな裸な夜を数え また新たな朝を迎えにいく

1日はいつも僕たちをつなぐ
今日、明日、明後日も確かな今から広がっていくのさ
路地裏でこっそりと やりきれぬ思いに煙くぐらせてく
Have a nice day

面白い白い真っ白な世界へ
俺が変えるしかない

夜な夜な充電して アホみたいなこと企んで明日をにらみつけろ

死のう生きようも ドキドキもん 雨の日も晴れの日も
昨日の疑問は明日の希望 生きて儲けもん なんかあるかも

風に吹かれ 揺らめいて 身をゆだね ときめいて
問いかけて 追いかけて 僕は流れてどこへゆこう

死のう生きようも ドキドキもん 雨の日も晴れの日も
昨日の疑問は明日の希望 生きて儲けもん なんかあるかも

まだまだ彼方で霞んでいる ただただダラダラと歩いている
みだらな裸な夜を数え また新たな朝を迎えにいく

1日を変えていこう
1日を変えていこう
Change
Change
Change

Jenseits des Tages

Ein Tag dehnt sich immer aus und zieht sich zusammen, weißt du.
Wenn es Spaß macht, ist er kurz, wenn er langweilig ist, wird er auch lang.
Am Straßenrand liegen weggeworfene, vage Gefühle, überfüllt mit angefangenen Träumen.
Das ist krass, nicht wahr?
Ein Tag, ja, er ändert immer seine Farbe.
Wenn ich glücklich bin, ist er hell, wenn ich traurig bin, wird er auch dunkel.
Auch wenn ich etwas von jemand anderem erwarte,
kann nur ich mich ändern.

Noch verschwimmt es in der Ferne, ich laufe einfach nur träge dahin.
Ich zähle die unzüchtigen, nackten Nächte und gehe wieder einem neuen Morgen entgegen.

Ein Tag verbindet uns immer.
Heute, morgen, übermorgen, alles breitet sich vom sicheren Jetzt aus.
In der Seitengasse lasse ich heimlich Rauch durch meine unerträglichen Gefühle ziehen.
Hab einen schönen Tag.

In eine interessante, weiße, strahlend weiße Welt.
Nur ich kann sie ändern.

Lade dich Nacht für Nacht auf, plane etwas Verrücktes und blicke dem Morgen fest entgegen.

Ob sterben oder leben, es ist aufregend, an Regentagen und an sonnigen Tagen.
Die Zweifel von gestern sind die Hoffnung von morgen. Am Leben zu sein ist ein Gewinn, vielleicht passiert ja was Gutes.

Vom Wind geweht, schwankend, mich hingebend, aufgeregt.
Fragend, verfolgend, treibe ich dahin, wohin soll ich gehen?

Ob sterben oder leben, es ist aufregend, an Regentagen und an sonnigen Tagen.
Die Zweifel von gestern sind die Hoffnung von morgen. Am Leben zu sein ist ein Gewinn, vielleicht passiert ja was Gutes.

Noch verschwimmt es in der Ferne, ich laufe einfach nur träge dahin.
Ich zähle die unzüchtigen, nackten Nächte und gehe wieder einem neuen Morgen entgegen.

Lass uns den Tag ändern.
Lass uns den Tag ändern.
Ändern.
Ändern.
Ändern.