1日の向こう側 - C&K перевод на английский

1日の向こう側

1日はいつも伸び縮みしてさ
楽しけりゃ短く つまらなきゃ長くもなったりするのさ
道端には捨てられた うやむやな感情 夢のくいかけで溢れてる
はんぱないっすね
1日は そう いつも色を変えてさ
嬉しけりゃ明るく 悲しけりゃ暗くもなったりするのさ
誰かに何かを期待してみても
俺が変わるしかない

まだまだ彼方で霞んでいる ただただダラダラと歩いている
みだらな裸な夜を数え また新たな朝を迎えにいく

1日はいつも僕たちをつなぐ
今日、明日、明後日も確かな今から広がっていくのさ
路地裏でこっそりと やりきれぬ思いに煙くぐらせてく
Have a nice day

面白い白い真っ白な世界へ
俺が変えるしかない

夜な夜な充電して アホみたいなこと企んで明日をにらみつけろ

死のう生きようも ドキドキもん 雨の日も晴れの日も
昨日の疑問は明日の希望 生きて儲けもん なんかあるかも

風に吹かれ 揺らめいて 身をゆだね ときめいて
問いかけて 追いかけて 僕は流れてどこへゆこう

死のう生きようも ドキドキもん 雨の日も晴れの日も
昨日の疑問は明日の希望 生きて儲けもん なんかあるかも

まだまだ彼方で霞んでいる ただただダラダラと歩いている
みだらな裸な夜を数え また新たな朝を迎えにいく

1日を変えていこう
1日を変えていこう
Change
Change
Change

The Other Side of the Day

Days are always stretching and shrinking, you see
If it's fun, it's short, if it's boring, it can get long too, you know
The roadside is littered with discarded, vague emotions and half-eaten dreams
It's quite a mess, isn't it?
Days are like that, you see, always changing color
When you're happy, it's bright, when you're sad, it can get dark too, you know
Even if you expect something from someone
Only I can change

It's still hazy in the distance, I'm just walking along lazily
I count the filthy, naked nights and then go to meet a new morning

Days always connect us
Today, tomorrow, the day after tomorrow, they spread out from the present, you know
In a back alley, I secretly let out my unbearable feelings in a cloud of smoke
Have a nice day

To an interesting, pure white world
Only I can change

I charge up every night, planning silly things and glaring at tomorrow

To die or to live, it's a heart-pounding matter, rainy days or sunny days
Yesterday's doubts are tomorrow's hopes, living is a profitable thing, there might be something

Blown by the wind, I sway and surrender myself, excited
I ask questions and chase after them, where will I flow and go?

To die or to live, it's a heart-pounding matter, rainy days or sunny days
Yesterday's doubts are tomorrow's hopes, living is a profitable thing, there might be something

It's still hazy in the distance, I'm just walking along lazily
I count the filthy, naked nights and then go to meet a new morning

Let's change the day
Let's change the day
Change
Change
Change