1日の向こう側 - C&K перевод на французский

1日の向こう側

1日はいつも伸び縮みしてさ
楽しけりゃ短く つまらなきゃ長くもなったりするのさ
道端には捨てられた うやむやな感情 夢のくいかけで溢れてる
はんぱないっすね
1日は そう いつも色を変えてさ
嬉しけりゃ明るく 悲しけりゃ暗くもなったりするのさ
誰かに何かを期待してみても
俺が変わるしかない

まだまだ彼方で霞んでいる ただただダラダラと歩いている
みだらな裸な夜を数え また新たな朝を迎えにいく

1日はいつも僕たちをつなぐ
今日、明日、明後日も確かな今から広がっていくのさ
路地裏でこっそりと やりきれぬ思いに煙くぐらせてく
Have a nice day

面白い白い真っ白な世界へ
俺が変えるしかない

夜な夜な充電して アホみたいなこと企んで明日をにらみつけろ

死のう生きようも ドキドキもん 雨の日も晴れの日も
昨日の疑問は明日の希望 生きて儲けもん なんかあるかも

風に吹かれ 揺らめいて 身をゆだね ときめいて
問いかけて 追いかけて 僕は流れてどこへゆこう

死のう生きようも ドキドキもん 雨の日も晴れの日も
昨日の疑問は明日の希望 生きて儲けもん なんかあるかも

まだまだ彼方で霞んでいる ただただダラダラと歩いている
みだらな裸な夜を数え また新たな朝を迎えにいく

1日を変えていこう
1日を変えていこう
Change
Change
Change

Au-delà d'une journée

Chaque jour s'étire et se rétrécit, tu sais
Si c'est amusant, il est court, s'il est ennuyeux, il peut être long aussi
Sur le bord du chemin, des sentiments vagues sont abandonnés, des rêves à moitié mangés débordent
C'est dingue, non ?
Chaque jour, oui, il change toujours de couleur
Si je suis heureux, il est lumineux, si je suis triste, il peut être sombre aussi
Même si j'attends quelque chose de quelqu'un
C'est moi qui dois changer

Encore loin, il se brouille dans la brume, je marche juste, je traîne
Je compte les nuits nues, et j'accueille un nouveau matin

Chaque jour, il nous relie toujours
Aujourd'hui, demain, après-demain, un avenir certain s'étend à partir d'ici
Dans les ruelles sombres, je laisse mon désir indéfectible se dissoudre dans la fumée
Bonne journée

Vers un monde blanc, intéressant, immaculé
C'est moi qui dois changer

Chaque nuit, je recharge mes batteries, j'imagine des bêtises, et je fixe le lendemain du regard

Mourir ou vivre, tout est palpitant, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Les doutes d'hier sont les espoirs de demain, c'est un gain d'avoir vécu, peut-être que quelque chose se produira

Poussé par le vent, je vacille, je me laisse porter, mon cœur bat
Je questionne, je poursuis, où vais-je me laisser emporter ?

Mourir ou vivre, tout est palpitant, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Les doutes d'hier sont les espoirs de demain, c'est un gain d'avoir vécu, peut-être que quelque chose se produira

Encore loin, il se brouille dans la brume, je marche juste, je traîne
Je compte les nuits nues, et j'accueille un nouveau matin

Changeons chaque jour
Changeons chaque jour
Change
Change
Change