Alma - C&K перевод на немецкий

Alma

もう諦めてる自分とまだ諦めない自分が
鏡の前で交錯する伸びすぎた髪かき分けパンかじる
意気揚々生きようとする体とは裏腹に心はブルー
今日は何曜日？ 木漏れ日から逃げるようにカーテンが踊る

あぁ今日僕は何をした？ 机に水こぼした！
取り留めのない日々の羅列に依存
笑って歌って泣いて此処で留まってないでいこう

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
ぼんやりと過ごす日も無駄じゃ無いような気がした
誰だって好き好んで病んでないちょっとでも前へ
つまづいて立ち上がって地団駄を踏みながら
目の前を走る僕の影をまた追いかけ続ける

10年先なる自分ともう10年前の自分が
交差点内 交差する 人混みかき分けまたパンかじる
薄れてく情熱と時代に苛まれ
今日は誕生日！誰の？ ゆずり葉のよう 前が跡を譲る

あぁ今日僕 痕跡残した？ 机にやり残した
取り留めの無いメモの羅列 保存
笑って歌って泣いて此処で留まってないでいこう

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
ぼんやりと過ごす日も無駄じゃ無いような気がした
誰だって好き好んで病んでないちょっとでも前へ
つまづいて立ち上がって
希望 希望 KEEP ON！
愛するため 前へ行くため
自問自答を繰り返すの

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
愛するため 前へ行くため
自問自答して追い続けてる

Alma

Mein Ich, das schon aufgegeben hat, und mein Ich, das noch nicht aufgibt
kreuzen sich vor dem Spiegel, ich streiche mein zu langes Haar zurück, beiße in ein Brot
Im Gegensatz zum Körper, der energiegeladen leben will, ist mein Herz blau
Welcher Wochentag ist heute? Als ob sie dem Sonnenlicht durch die Blätter entkommen wollten, tanzen die Vorhänge

Ah, was habe ich heute getan? Wasser auf den Schreibtisch verschüttet!
Abhängig von der Aneinanderreihung belangloser Tage
Lachen, singen, weinen, lass uns nicht hier verweilen, lass uns gehen

Jeder grübelt, gibt auf, wird wütend
Sagt 'es ist nutzlos', rennt weg, während er vor etwas Angst hat
Ich hatte das Gefühl, dass auch Tage, die ich gedankenverloren verbrachte, nicht umsonst waren
Niemand ist gerne niedergeschlagen, auch nur ein kleines bisschen vorwärts
Stolpern, aufstehen, während man mit den Füßen stampft
Ich jage weiter meinem Schatten nach, der vor mir läuft

Mein Ich in 10 Jahren und mein Ich von vor 10 Jahren
kreuzen sich an der Kreuzung, ich dränge mich durch die Menge, beiße wieder in ein Brot
Geplagt von schwindender Leidenschaft und der Zeit
Heute ist Geburtstag! Wessen? Wie das Yuzuriha-Blatt, das Vordere weicht dem Nachfolgenden

Ah, habe ich heute Spuren hinterlassen? Auf dem Schreibtisch unerledigt gelassen
Die Aneinanderreihung zusammenhangloser Notizen speichern
Lachen, singen, weinen, lass uns nicht hier verweilen, lass uns gehen

Jeder grübelt, gibt auf, wird wütend
Sagt 'es ist nutzlos', rennt weg, während er vor etwas Angst hat
Ich hatte das Gefühl, dass auch Tage, die ich gedankenverloren verbrachte, nicht umsonst waren
Niemand ist gerne niedergeschlagen, auch nur ein kleines bisschen vorwärts
Stolpern, aufstehen
Hoffnung, Hoffnung, KEEP ON!
Um zu lieben, um vorwärts zu gehen
Wiederhole ich die Selbstbefragung

Jeder grübelt, gibt auf, wird wütend
Sagt 'es ist nutzlos', rennt weg, während er vor etwas Angst hat
Um zu lieben, um vorwärts zu gehen
Ich frage mich selbst und jage weiter