Amakakeru Shounen - C&K перевод на немецкий

Amakakeru Shounen

どれくらい悩んだだろう
昨日までの景色は
いつもと同じで
いまひとつ刺激に欠ける
腕組みしても分からない
目をつぶっても出てこない
まだ見ぬ世界へ踏み出せば
何かが変わる気がする

天翔る日を夢見た少年のように
逆さまに地図を見て遠くまで羽ばたけ
空に虹がかかったら行こう
後にはひこうき雲

どれくらい悔やんだだろう
昨日までの自分が
翼があることに気づかず
のんきに生きてきたこと
もう迷わない僕のままで
辿り着いた答えには
正解も間違いも
ないと思うから

天翔る日を夢見た少年のように
逆さまに地図を見て遠くまで羽ばたけ
空に虹がかかったら行こう
後にはひこうき雲

多分だけれど考え方ひとつで自分が変わる
そんなことがないとは言い切れないから
多分だけれどその羽ばたきひとつで
世界が動くそんなことがないとは言い切れないから

天翔る日を夢見た少年のように
逆さまに地図を見て遠くまで羽ばたけ
空に虹がかかったら行こう
後にはひこうき雲

Himmelsstürmender Junge

Wie sehr habe ich wohl gegrübelt?
Die Szenerie bis gestern
war immer die gleiche,
und es fehlte ihr ein wenig an Reiz.
Auch mit verschränkten Armen verstehe ich es nicht.
Auch mit geschlossenen Augen kommt es nicht zum Vorschein.
Wenn ich den Schritt in die noch ungesehene Welt wage,
habe ich das Gefühl, dass sich etwas ändern wird.

Wie ein Junge, der vom Tag träumte, an dem er durch den Himmel fliegt,
schau auf die umgedrehte Karte und schlag deine Flügel bis in die Ferne.
Wenn ein Regenbogen am Himmel erscheint, lass uns gehen.
Hinter uns eine Kondensstreifenspur.

Wie sehr habe ich wohl bereut,
dass mein gestriges Ich,
ohne zu bemerken, dass ich Flügel hatte,
sorglos gelebt hat.
Ich zögere nicht mehr, so wie ich bin.
Die Antwort, zu der ich gelangt bin,
ist weder richtig
noch falsch, denke ich.

Wie ein Junge, der vom Tag träumte, an dem er durch den Himmel fliegt,
schau auf die umgedrehte Karte und schlag deine Flügel bis in die Ferne.
Wenn ein Regenbogen am Himmel erscheint, lass uns gehen.
Hinter uns eine Kondensstreifenspur.

Vielleicht, aber allein durch eine Änderung der Denkweise verändere ich mich.
Weil man nicht ausschließen kann, dass so etwas geschieht.
Vielleicht, aber allein durch diesen einen Flügelschlag
bewegt sich die Welt. Weil man nicht ausschließen kann, dass so etwas geschieht.

Wie ein Junge, der vom Tag träumte, an dem er durch den Himmel fliegt,
schau auf die umgedrehte Karte und schlag deine Flügel bis in die Ferne.
Wenn ein Regenbogen am Himmel erscheint, lass uns gehen.
Hinter uns eine Kondensstreifenspur.