Ima Wo Ikiru - C&K перевод на немецкий

Ima Wo Ikiru

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

作られた楽園の毒に侵されて行く
俺はだれだ 俺はだれだ
長き物に巻かれれば巻かれるほど
個性の羽をむしる

ただ笑ってばかりじゃ何も変わらない
胸の奥はいつも尖ってる
喧嘩売って 弾かれて
ボロボロになっても立ち上がって
燃え尽きたい

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

デカい椅子に踏ん反り返って偉そうに
高笑いしてる奴に 踊らされて
適当なおべんちゃらに慣れる前に
噛み付かなきゃ

誰がなんて言ったって 自分はこうだって
胸はって突っ張って進む(winning load)
結局は最後に自分自身に嘘付かない方が
笑えるだろう

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

今すぐStand Up!!
奮い立つ気持ちのまま前に Step Up!!
嫌な事だって 嫌なやつも
捉え様で糧に

たった一度の 人生を行く
昇るも下るも好きにするさ
ただ負けたまんまで 終わるくらいなら
闘った足跡残し 灰になろう

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

Lebe im Jetzt

Lebst du im Jetzt? Ist dir nicht langweilig?
Wirst du nicht zu einer langweiligen Erwachsenen?
Hab keine Angst, tritt die Tür ein!
Der hart erkämpfte Umweg ist meine Art zu leben.

Ich werde vom Gift des erschaffenen Paradieses befallen.
Wer bin ich? Wer bin ich?
Je mehr ich mich dem Mächtigen beuge,
desto mehr rupfe ich die Flügel meiner Individualität.

Nur zu lächeln ändert gar nichts.
Tief in meiner Brust ist es immer spitz.
Streit anfangen, zurückgewiesen werden,
auch wenn ich am Boden bin, wieder aufstehen.
Ich will ausbrennen.

Lebst du im Jetzt? Ist dir nicht langweilig?
Wirst du nicht zu einer langweiligen Erwachsenen?
Hab keine Angst, tritt die Tür ein!
Der hart erkämpfte Umweg ist meine Art zu leben.

Auf großen Stühlen zurückgelehnt, wichtig tuend,
tanze ich nach der Pfeife der laut lachenden Kerle.
Bevor ich mich an beiläufige Schmeicheleien gewöhne,
muss ich zurückbeißen.

Egal, was andere sagen, ich bin so,
mit stolzer Brust, stur gehe ich voran (winning road).
Am Ende ist es doch besser, sich selbst nicht zu belügen,
dann wirst du lachen können.

Lebst du im Jetzt? Ist dir nicht langweilig?
Wirst du nicht zu einer langweiligen Erwachsenen?
Hab keine Angst, tritt die Tür ein!
Der hart erkämpfte Umweg ist meine Art zu leben.

Sofort Stand Up!!
Mit diesem aufkommenden Gefühl, vorwärts Step Up!!
Auch unangenehme Dinge, auch nervige Leute,
kann man sie als Treibstoff nutzen.

Ich gehe meinen Weg in diesem einen Leben.
Ob ich aufsteige oder falle, entscheide ich selbst.
Wenn ich schon einfach nur als Verlierer enden soll,
dann hinterlasse ich Spuren des Kampfes und werde zu Asche.

Lebst du im Jetzt? Ist dir nicht langweilig?
Wirst du nicht zu einer langweiligen Erwachsenen?
Hab keine Angst, tritt die Tür ein!
Der hart erkämpfte Umweg ist meine Art zu leben.