JOY A LIFE - C&K перевод на немецкий

JOY A LIFE

明日は明日のMY LIFE
どんな壁や悩み抱えても
黙々MY LIFE
辛い時こそ歯を食いしばって
MY LIFE
雑踏掻き分けまっすぐ進めば
僕らはJOY A LIFE
その先には光る道があるだろう

『本物』っていうのは努力のあと痕跡を見せたりはしないと誰かが言っていた
う～ん。確かに!! そうなんだ!!!
どうこうって言う前に夢を語る無駄口なんていらない
原動力となる夢(ひ)を大事にこっそり温めていこう
ただただひたすら 夢を抱いて歩いていくだけで
まだまだこれから 今走り出したところさ

明日のMY LIFE
どんな壁や悩み抱えても
黙々MY LIFE
辛い時こそ歯を食いしばって
MY LIFE
雑踏掻き分けまっすぐ進めば
僕らはJOY A LIFE
その先には光る道があるだろう

朝起きて目が開かない 頭さえない 最近うまくいかない
誰も助けてはいれないなら、自分で踏み出すしかない
そんな時には鏡の前に立って
まだまだ俺はこんなもんじゃないんだって
目と目合わせた自分に言いかせて
きっとそのPOWER OF MY SELF 世界を変える

明日のMY LIFE
どんな壁や悩み抱えても
黙々MY LIFE
辛い時こそ歯を食いしばって
MY LIFE
雑踏掻き分けまっすぐ進めば
僕らはJOY A LIFE
その先には光る道があるだろう

STEP BY STEP YOURSELF
RUN RUN RUN YOURSELF

FREUDE AM LEBEN

Morgen ist morgen, MEIN LEBEN
Egal welche Mauern oder Sorgen ich trage
Still und leise MEIN LEBEN
Gerade in schweren Zeiten, beiß die Zähne zusammen
MEIN LEBEN
Wenn ich mich durchs Gedränge kämpfe und geradeaus gehe
Wir sind FREUDE AM LEBEN
Dahinter wird sicher ein leuchtender Weg liegen

Jemand hat gesagt, dass ‚das Echte‘ keine Spuren der Anstrengung zeigt
Hmm. Stimmt!! So ist das!!!
Bevor man dies und das sagt, braucht es kein unnötiges Gerede über Träume
Lass uns den Traum (das Feuer), der zur Antriebskraft wird, sorgsam und heimlich nähren
Einfach nur beharrlich den Traum hegen und weitergehen
Es geht erst noch richtig los, ich bin gerade erst gestartet

Morgen ist morgen, MEIN LEBEN
Egal welche Mauern oder Sorgen ich trage
Still und leise MEIN LEBEN
Gerade in schweren Zeiten, beiß die Zähne zusammen
MEIN LEBEN
Wenn ich mich durchs Gedränge kämpfe und geradeaus gehe
Wir sind FREUDE AM LEBEN
Dahinter wird sicher ein leuchtender Weg liegen

Morgens aufwachen, die Augen gehen nicht auf, der Kopf ist nicht klar, in letzter Zeit läuft es nicht gut
Wenn niemand helfen kann, muss ich selbst den Schritt wagen
In solchen Momenten stell dich vor den Spiegel
Sag dir, dass ich noch lange nicht so weit bin
Sag es dir selbst, während du dir in die Augen siehst
Sicher wird diese KRAFT MEINES SELBST die Welt verändern

Morgen ist morgen, MEIN LEBEN
Egal welche Mauern oder Sorgen ich trage
Still und leise MEIN LEBEN
Gerade in schweren Zeiten, beiß die Zähne zusammen
MEIN LEBEN
Wenn ich mich durchs Gedränge kämpfe und geradeaus gehe
Wir sind FREUDE AM LEBEN
Dahinter wird sicher ein leuchtender Weg liegen

SCHRITT FÜR SCHRITT, SELBST
LAUF, LAUF, LAUF, SELBST