Listen - C&K перевод на французский

Listen

上っ面だけのLove song 口ずさんで
いたのかもしれないけど
まだ青き時代のイタズラなドラマ
今の僕を作ってきたカケラ

君に愛されて初めて
どんな自分も過去も愛せた
不安、希望、疑問、夢、憤り、勇気
全て君にもらったから

このまま君にだけに恋焦がれたまま
死ぬことができたならと
溢れた笑顔と溢した涙
振り返り僕はそう思う

どうしようもなく苦しい時は
いつも思い出す 胸を刺す
君に言われてハッとした一言は
前に僕が言った言葉だった

いいときも悪いときも
救われたり、支えたり
2人だからこそ自分でいられると
いつからか気づいたから

このまま君だけに恋い焦がれたまま
死ぬことができたならと
溢れた笑顔と溢した涙
振り返り僕はそう思う

誰にも話せないような
心の奥底を
いつか君にも話したね
多分その時に本当の意味で
信じようと決めたんだ

このまま君だけに恋い焦がれたまま
死ぬことができたならと
溢れた笑顔と溢した涙
振り返りそう思う

Listen

J'ai peut-être fredonné des Love songs superficielles
mais c'était peut-être le cas
un drame espiègle de notre jeunesse
des fragments qui ont façonné l'homme que je suis aujourd'hui

C'est en t'aimant que j'ai appris à
aimer tous mes côtés, mon passé
l'inquiétude, l'espoir, le doute, les rêves, la colère, le courage
je te dois tout

Si j'avais pu mourir en t'aimant follement
comme ça, pour toujours
les sourires que j'ai débordés et les larmes que j'ai versées
en regardant en arrière, je pense que c'est vrai

Quand je suis vraiment au plus mal
je repense toujours à ce que tu m'as dit, ça me poignarde au cœur
tes mots m'ont fait réfléchir, ce que tu m'as dit
c'était quelque chose que j'avais dit avant

Dans les bons comme dans les mauvais moments
je suis sauvé, soutenu
c'est parce que nous sommes deux que je peux être moi-même
je me suis rendu compte de cela progressivement

Si j'avais pu mourir en t'aimant follement
comme ça, pour toujours
les sourires que j'ai débordés et les larmes que j'ai versées
en regardant en arrière, je pense que c'est vrai

Je t'ai confié des choses que je ne pouvais dire à personne
le fond de mon cœur
je crois que je t'ai tout dit à ce moment-là
peut-être que c'est à ce moment-là que j'ai décidé de vraiment te croire
c'est vrai

Si j'avais pu mourir en t'aimant follement
comme ça, pour toujours
les sourires que j'ai débordés et les larmes que j'ai versées
en regardant en arrière, je pense que c'est vrai