Owarinaki Rondo - C&K перевод на немецкий

Owarinaki Rondo

生まれてから僕たち人間は
答えのない問いを解いている
信じた道をひた進め
やり抜いて見せつけてやればいい

理屈や御託を並べてる
日和見な気持ちには未来はない
感じたものをつかみ取れ
蓄えれば、明日への糧

ahh yeah
問いかける風の中
ahh yeah
追いかけても、追いかけても
見え隠れして、つかめぬまま

誰もがもがきながら
誰かに答えを捜してる
なにかを隠して
街の景色を作ってる

つまるところ僕らが生きるには
感動以外なにもいらない
心をコンパスにして 示す方へ、赴くだけ

なにがほしいのかわからない
でもなにか欲しくてたまらないNO
光と影はどこでもついてくる

ahh yeah
問いかける風の中
ahh yeah
追いかけても、追いかけても
見え隠れして、つかめぬまま

誰もが迷いながら
誰かに答えを捜してる
涙を流して
無数の奇跡を作ってる

誰もがおびえながら
確かな答えを捜してる
涙を流して
人は歴史を綴ってる

誰もがもがきながら
誰かに答えを捜してる
なにかを隠して
街の景色を作ってる

Endloses Rondo

Seit unserer Geburt, wir Menschen,
lösen Fragen ohne Antwort.
Geh den Weg, an den du glaubst, entschlossen weiter,
zieh es durch und zeig es allen.

Nur Argumente und Ausreden aufzuzählen,
solch eine opportunistische Haltung hat keine Zukunft.
Ergreife das, was du fühlst,
sammle es, es wird Nahrung für morgen sein.

Ahh yeah
Im fragenden Wind,
Ahh yeah
auch wenn wir jagen und jagen,
erscheint es und verschwindet, bleibt ungreifbar.

Jeder kämpft und ringt,
sucht bei jemandem nach einer Antwort.
Etwas verbergend,
erschaffen sie das Stadtbild.

Letztendlich, damit wir leben können,
brauchen wir nichts außer dem, was uns bewegt.
Machen wir das Herz zum Kompass und gehen dorthin, wohin es zeigt.

Wir wissen nicht, was wir wollen,
aber wir wollen verzweifelt irgendetwas, NEIN.
Licht und Schatten folgen uns überallhin.

Ahh yeah
Im fragenden Wind,
Ahh yeah
auch wenn wir jagen und jagen,
erscheint es und verschwindet, bleibt ungreifbar.

Jeder irrt umher,
sucht bei jemandem nach einer Antwort.
Tränen vergießend,
erschaffen sie zahllose Wunder.

Jeder hat Angst,
sucht nach einer sicheren Antwort.
Tränen vergießend,
schreiben die Menschen Geschichte.

Jeder kämpft und ringt,
sucht bei jemandem nach einer Antwort.
Etwas verbergend,
erschaffen sie das Stadtbild.