Текст и перевод песни C&K - Owarinaki Rondo

Owarinaki Rondo

生まれてから僕たち人間は
答えのない問いを解いている
信じた道をひた進め
やり抜いて見せつけてやればいい

理屈や御託を並べてる
日和見な気持ちには未来はない
感じたものをつかみ取れ
蓄えれば、明日への糧

Ahh yeah
問いかける風の中
Ahh yeah
追いかけても、追いかけても
見え隠れして、つかめぬまま

誰もがもがきながら
誰かに答えを捜してる
なにかを隠して
街の景色を作ってる

つまるところ僕らが生きるには
感動以外なにもいらない
心をコンパスにして 示す方へ、赴くだけ

なにがほしいのかわからない
でもなにか欲しくてたまらないNO
光と影はどこでもついてくる

Ahh yeah
問いかける風の中
Ahh yeah
追いかけても、追いかけても
見え隠れして、つかめぬまま

誰もが迷いながら
誰かに答えを捜してる
涙を流して
無数の奇跡を作ってる

誰もがおびえながら
確かな答えを捜してる
涙を流して
人は歴史を綴ってる

誰もがもがきながら
誰かに答えを捜してる
なにかを隠して
街の景色を作ってる

Rondo sans fin

Depuis notre naissance, nous, les humains,
Nous sommes à la recherche de réponses à des questions sans réponse.
Avance sur le chemin que tu as choisi,
Et montre-leur ce que tu peux faire.

N'hésite pas à argumenter et à te justifier,
Un esprit opportuniste n'a pas d'avenir.
Saisis ce que tu ressens,
C'est ce qui te nourrira pour demain.

Ahh yeah
Au milieu du vent qui interroge
Ahh yeah
Même si tu la poursuis, même si tu la poursuis,
Elle se montre et se cache, tu ne peux pas la saisir.

Chacun se débat,
Cherchant des réponses auprès de quelqu'un.
On cache quelque chose,
En créant le paysage de la ville.

En fin de compte, pour vivre,
On n'a besoin de rien de plus que d'émotions.
Fais confiance à ton cœur comme boussole, et va là où il te guide.

Je ne sais pas ce que je veux,
Mais je veux quelque chose, j'en ai désespérément besoin.
La lumière et l'ombre sont toujours là.

Ahh yeah
Au milieu du vent qui interroge
Ahh yeah
Même si tu la poursuis, même si tu la poursuis,
Elle se montre et se cache, tu ne peux pas la saisir.

Chacun est perdu,
Cherchant des réponses auprès de quelqu'un.
On pleure,
En créant d'innombrables miracles.

Chacun a peur,
Cherchant des réponses claires.
On pleure,
En écrivant l'histoire.

Chacun se débat,
Cherchant des réponses auprès de quelqu'un.
On cache quelque chose,
En créant le paysage de la ville.