Y - C&K перевод на немецкий

Y

枯れた心 やせ細る情熱に
潤い与えるキミは僕の希望さ
導かれるよう出会い恋に落ちてった二人
風もヒューヒューヒュー

時にはけんかしたり仲直りして
朝日昇るまで求めあったりしてさ
日々重ねてく意味...
キミしか知らない僕がそこにいて
僕しか知らないキミがここにいる

キミの手を握りしめて
もう僕の手を離さないで
僕らもしも...
「病める時も健やかなる時も」
僕ら二人で歩いて行こう

幸せの絶頂に訪れた絶望
君と見たい未来はあっけなく
どっかへ消えて行った
切り取ったメモと猫と
ぽっかりと穴の空いた心に
風がひゅーひゅーひゅー

休みは料理したり映画見たり
他愛のない話じゃれあったりしてさ
年重ねてく意味...
キミしか知らない僕がここにいて
僕だけ知らない君がそこにいた

キミは手を離して
あぁ 僕の目の前からいなくなった
あぁ 今も僕の手の中にキミのぬくもりが
ココにずっと残ってる

突然泣き出したキミの涙の意味を
僕は気づきもせずに知ろうともしなかった
君との約束を果たすことのできぬまま
時は去る

キミの手は細くなって
あぁ 僕の手を握り返す
キミは笑い何かいいかけて
そっと目を閉じた

あぁ キミの手を握りしめて
もう僕の手を離さないで
あぁ 僕らもしもまたいつか巡り会えたら
また二人で歩いてゆこう

僕ら二人で歩いてゆこう
また二人で歩いてゆこう

Y

Mein verdorrtes Herz, meine schwindende Leidenschaft
Du, die sie befeuchtet, bist meine Hoffnung
Wie geführt trafen wir uns und verliebten uns, wir beide
Auch der Wind pfeift huhu huhu

Manchmal stritten wir uns, dann versöhnten wir uns wieder
Begehrten uns, bis die Morgensonne aufging
Der Sinn der sich stapelnden Tage...
Das Ich, das nur du kennst, ist da
Das Du, das nur ich kenne, ist hier

Ich umklammere deine Hand fest
Lass meine Hand nicht mehr los
Wenn wir...
„In Krankheit und in Gesundheit“
Lass uns gemeinsam gehen, wir beide

Die Verzweiflung, die auf dem Gipfel des Glücks kam
Die Zukunft, die ich mit dir sehen wollte, war plötzlich
irgendwohin verschwunden
Die ausgeschnittene Notiz und die Katze und
in meinem Herzen, in dem ein Loch klafft
Der Wind pfeift huhu huhu

An freien Tagen kochten wir oder schauten Filme
Alberten mit belanglosen Gesprächen herum
Der Sinn der sich stapelnden Jahre...
Das Ich, das nur du kennst, ist hier
Das Du, das nur ich nicht kannte, war dort

Du hast meine Hand losgelassen
Ach, du bist vor meinen Augen verschwunden
Ach, noch immer ist deine Wärme in meiner Hand
Hier bleibt sie für immer

Den Grund für deine Tränen, als du plötzlich anfingst zu weinen
bemerkte ich nicht einmal und versuchte nicht, ihn zu verstehen
Ohne das Versprechen dir gegenüber erfüllen zu können
vergeht die Zeit

Deine Hand wurde dünner
Ach, drückte meine Hand zurück
Du lächeltest, wolltest etwas sagen
und schlossest sanft die Augen

Ach, ich umklammere deine Hand fest
Lass meine Hand nicht mehr los
Ach, wenn wir uns eines Tages wieder begegnen könnten
Lass uns wieder gemeinsam gehen, wir beide

Lass uns gemeinsam gehen, wir beide
Lass uns wieder gemeinsam gehen, wir beide