Текст и перевод песни C&K - Y

Y

枯れた心 やせ細る情熱に
潤い与えるキミは僕の希望さ
導かれるよう出会い恋に落ちてった二人
風もヒューヒューヒュー

時にはけんかしたり仲直りして
朝日昇るまで求めあったりしてさ
日々重ねてく意味...
キミしか知らない僕がそこにいて
僕しか知らないキミがここにいる

キミの手を握りしめて
もう僕の手を離さないで
僕らもしも...
「病める時も健やかなる時も」
僕ら二人で歩いて行こう

幸せの絶頂に訪れた絶望
君と見たい未来はあっけなく
どっかへ消えて行った
切り取ったメモと猫と
ぽっかりと穴の空いた心に
風がひゅーひゅーひゅー

休みは料理したり映画見たり
他愛のない話じゃれあったりしてさ
年重ねてく意味...
キミしか知らない僕がここにいて
僕だけ知らない君がそこにいた

キミは手を離して
あぁ 僕の目の前からいなくなった
あぁ 今も僕の手の中にキミのぬくもりが
ココにずっと残ってる

突然泣き出したキミの涙の意味を
僕は気づきもせずに知ろうともしなかった
君との約束を果たすことのできぬまま
時は去る

キミの手は細くなって
あぁ 僕の手を握り返す
キミは笑い何かいいかけて
そっと目を閉じた

あぁ キミの手を握りしめて
もう僕の手を離さないで
あぁ 僕らもしもまたいつか巡り会えたら
また二人で歩いてゆこう

僕ら二人で歩いてゆこう
また二人で歩いてゆこう

Y

Mon cœur desséché, ma passion qui dépérit,
Tu es l'espoir qui les nourrit, mon amour.
Comme guidés par le destin, nous nous sommes rencontrés et tombés amoureux.
Le vent siffle, huu huu huu.

Parfois nous nous disputons, parfois nous nous réconcilions,
Parfois nous nous aimons jusqu'au lever du soleil.
Le sens de chaque jour qui passe...
C'est toi qui connais le moi que personne d'autre ne connaît, et je suis là pour toi,
Tu es là pour moi, et je suis le seul à connaître la toi que personne d'autre ne connaît.

Je tiens ta main,
Ne la retire pas de la mienne.
Nous, même si...
« Dans la maladie comme dans la santé »
Nous avancerons ensemble.

Le désespoir a surgi au sommet du bonheur,
L'avenir que je voulais voir avec toi a disparu,
Disparu sans prévenir.
Des notes griffonnées, un chat,
Et un trou béant dans mon cœur.
Le vent siffle, huu huu huu.

Nous cuisinons ensemble, nous regardons des films ensemble,
Nous plaisantons et bavardons de choses insignifiantes.
Le sens de chaque année qui passe...
C'est toi qui connais le moi que personne d'autre ne connaît, et je suis là pour toi,
Tu es là pour moi, et je suis le seul à connaître la toi que personne d'autre ne connaît.

Tu as retiré ta main,
Ah, tu as disparu de ma vue.
Ah, la chaleur de ta main est toujours là, dans la mienne.
Elle est toujours là.

Je n'ai pas compris la signification de tes larmes qui ont soudain jailli,
Je n'ai pas cherché à la comprendre.
Le temps s'est écoulé sans que je puisse tenir ma promesse.
Le temps passe.

Tes mains se sont amincies,
Ah, elles serrent à nouveau les miennes.
Tu souris, tu me dis quelque chose de gentil,
Et tu fermes doucement les yeux.

Ah, je tiens ta main,
Ne la retire pas de la mienne.
Ah, si nous nous retrouvions un jour,
Nous avancerons ensemble.

Nous avancerons ensemble.
Nous avancerons ensemble.