あの日のスウィートメロディ - C&K перевод на немецкий

あの日のスウィートメロディ

ひとりぼっちを持ち寄って 始めた部屋に
2人で肩を寄せ合って 夢を詰めた

大抵朝は決まって 目覚ましが先に起きて
ひとつに減った鍵を眺めてドアをしめた

僕は右 君は左に
今日もココで「じゃあね またね」
呆れるほど 君に夢中さ
覚めない夢みたいだ

この部屋に スウィートスウィートメロディ 僕を笑わせて
いつも君と2人 朝まで歌ってた
シャラランラン シャラランラン
奏でる2人のハーモニー
スウィートスウィートメモリー 君がずっと消えない

あれから月日が経って 狭い部屋が
なんだか荷物が減って 広くなった

こんな季節にサボテンの花？片方だけに咲いて
ふたつに増えた鍵を束ねてドアをしめた

僕は右 君は左に
今日はココで「じゃあ 元気でね」
後ろ姿 心の中
止まない雨みたいだ

あの部屋で スウィートスウィートメロディ 僕を困らせて
いつも君と2人 朝まで歌ってた
シャラランラン シャラランラン
ズレてく2人のハーモニー
スウィートスウィートメモリー 傷がずっと癒えない

旋律はあの日の色や風景 風の匂いさえ
薄れかけた記憶 情景 色濃く呼び戻す
現実はそう 名札のないサボテンを見つめ
正体も行き場もない想い溢れて 最後の鍵をかけた

いたいけな スウィートスウィートメロディ 夢に背を向けて
今は部屋でひとり君に歌ってる
シャラランラン シャラランラン
奏でるひとりのハーモニー
スウィートスウィートメモリー 君がずっと消せない

この部屋に スウィートスウィートメロディ 僕を笑わせて
いつも君と2人朝まで歌ってた
シャラランラン シャラランラン
奏でたふたりのハーモニー
スウィートスウィートメモリー 君がずっと消えない

ひとりぼっちを持ち寄って暮らした部屋に
知らない誰か笑ってドアをしめた

Jene süße Melodie von damals

In dem Zimmer, das wir begannen, indem wir unsere Einsamkeit zusammenlegten,
lehnten wir uns zu zweit Schulter an Schulter und füllten es mit Träumen.

Fast jeden Morgen wachte, wie üblich, der Wecker zuerst auf,
ich betrachtete den nun einzelnen Schlüssel und schloss die Tür.

Ich nach rechts, du nach links,
auch heute hier: „Tschüss, bis dann“.
Ich bin unglaublich in dich vernarrt,
es ist wie ein Traum, aus dem ich nicht erwache.

In diesem Zimmer, süße süße Melodie, die mich zum Lachen brachte,
immer sang ich mit dir zusammen bis zum Morgen.
Schalalalan Schalalalan,
die Harmonie von uns beiden, die erklingt.
Süße süße Erinnerung, du verblasst einfach nicht.

Seitdem sind Monate und Jahre vergangen, das enge Zimmer,
irgendwie wurde das Gepäck weniger, es wirkt größer.

Eine Kaktusblüte zu dieser Jahreszeit? Nur auf einer Seite blühend,
nahm ich die nun zwei gewordenen Schlüssel zusammen und schloss die Tür.

Ich nach rechts, du nach links,
heute hier: „Tschüss, mach's gut“.
Deine Gestalt von hinten, in meinem Herzen,
es ist wie Regen, der nicht aufhört.

In jenem Zimmer, süße süße Melodie, die mich verwirrte,
immer sang ich mit dir zusammen bis zum Morgen.
Schalalalan Schalalalan,
die auseinanderdriftende Harmonie von uns beiden.
Süße süße Erinnerung, die Wunde heilt einfach nicht.

Die Melodie erinnert an die Farben und Szenerie jenes Tages, sogar an den Geruch des Windes,
sie ruft die verblassenden Erinnerungen, die Szenen, lebhaft zurück.
Die Realität ist, auf den namenlosen Kaktus zu blicken,
von ziellosen, undefinierbaren Gefühlen übermannt, schloss ich ein letztes Mal die Tür ab.

Unschuldige, süße süße Melodie, dem Traum den Rücken kehrend,
jetzt singe ich allein im Zimmer für dich.
Schalalalan Schalalalan,
die Harmonie, die ich allein erklingen lasse.
Süße süße Erinnerung, ich kann dich einfach nicht auslöschen.

In diesem Zimmer, süße süße Melodie, die mich zum Lachen brachte,
immer sang ich mit dir zusammen bis zum Morgen.
Schalalalan Schalalalan,
die Harmonie, die wir zwei erklingen ließen.
Süße süße Erinnerung, du verblasst einfach nicht.

In dem Zimmer, in dem wir lebten, unsere Einsamkeiten zusammenlegend,
schloss ein unbekannter Jemand lachend die Tür.