Текст и перевод песни C&K - あの日のスウィートメロディ

あの日のスウィートメロディ

ひとりぼっちを持ち寄って 始めた部屋に
2人で肩を寄せ合って 夢を詰めた

大抵朝は決まって 目覚ましが先に起きて
ひとつに減った鍵を眺めてドアをしめた

僕は右 君は左に
今日もココで「じゃあね またね」
呆れるほど 君に夢中さ
覚めない夢みたいだ

この部屋に スウィートスウィートメロディ 僕を笑わせて
いつも君と2人 朝まで歌ってた
シャラランラン シャラランラン
奏でる2人のハーモニー
スウィートスウィートメモリー 君がずっと消えない

あれから月日が経って 狭い部屋が
なんだか荷物が減って 広くなった

こんな季節にサボテンの花？片方だけに咲いて
ふたつに増えた鍵を束ねてドアをしめた

僕は右 君は左に
今日はココで「じゃあ 元気でね」
後ろ姿 心の中
止まない雨みたいだ

あの部屋で スウィートスウィートメロディ 僕を困らせて
いつも君と2人 朝まで歌ってた
シャラランラン シャラランラン
ズレてく2人のハーモニー
スウィートスウィートメモリー 傷がずっと癒えない

旋律はあの日の色や風景 風の匂いさえ
薄れかけた記憶 情景 色濃く呼び戻す
現実はそう 名札のないサボテンを見つめ
正体も行き場もない想い溢れて 最後の鍵をかけた

いたいけな スウィートスウィートメロディ 夢に背を向けて
今は部屋でひとり君に歌ってる
シャラランラン シャラランラン
奏でるひとりのハーモニー
スウィートスウィートメモリー 君がずっと消せない

この部屋に スウィートスウィートメロディ 僕を笑わせて
いつも君と2人朝まで歌ってた
シャラランラン シャラランラン
奏でたふたりのハーモニー
スウィートスウィートメモリー 君がずっと消えない

ひとりぼっちを持ち寄って暮らした部屋に
知らない誰か笑ってドアをしめた

Мелодия того дня

Собрав свою одиночество, мы начали в этой комнате,
Вдвоем, прижавшись друг к другу, наполняли ее мечтами.

Обычно утром, как всегда, будильник просыпался первым,
Я смотрел на единственный ключ и закрывал дверь.

Я направо, ты налево,
И снова здесь: "Пока, до встречи".
Я безумно в тебя влюблен,
Как будто это сон, который не кончается.

В этой комнате сладкая, сладкая мелодия заставляла меня улыбаться,
Мы всегда пели с тобой до утра.
Шалаланлан, шалаланлан,
Звучала наша гармония.
Сладкие, сладкие воспоминания о тебе никогда не исчезнут.

Прошло время, и тесная комната,
Кажется, стала больше, вещей стало меньше.

Цветок кактуса в такое время года? Расцвел только один.
Я собрал два ключа и закрыл дверь.

Я направо, ты налево,
Сегодня здесь: "Пока, береги себя".
Твой силуэт, в моем сердце,
Как непрекращающийся дождь.

В той комнате сладкая, сладкая мелодия заставляла меня страдать,
Мы всегда пели с тобой до утра.
Шалаланлан, шалаланлан,
Расходящаяся гармония двоих.
Сладкие, сладкие воспоминания, рана, которая никак не заживает.

Мелодия, цвета и пейзажи того дня, даже запах ветра,
Блекнущие воспоминания, сцены, ярко возвращаются.
Реальность такова, что я смотрю на кактус без имени,
Чувства без имени и места назначения переполняют меня, и я закрываю последний замок.

Невинная сладкая, сладкая мелодия, я поворачиваюсь спиной к мечте,
Теперь я пою тебе один в этой комнате.
Шалаланлан, шалаланлан,
Звучит одинокая гармония.
Сладкие, сладкие воспоминания о тебе, которые я не могу стереть.

В этой комнате сладкая, сладкая мелодия заставляла меня улыбаться,
Мы всегда пели с тобой до утра.
Шалаланлан, шалаланлан,
Звучала наша гармония.
Сладкие, сладкие воспоминания о тебе никогда не исчезнут.

В комнате, где мы жили, собрав свою одиночество,
Незнакомый кто-то смеется и закрывает дверь.