いたずらな罠 - C&K перевод на английский

いたずらな罠

「大丈夫？」小さな声で
君が僕に囁くもんだから
胸の奥のジンワリ
温かい場所が慌ただしく反応しちゃってて
愛情を悟られないように
ずっと隠し続けてたけれど 多分、
僕の仕草とか言葉に
思いきり気持ちがハミ出てますね

この気持ちを打ち明けた日から 戻れない僕一人
空回りしてた 目を閉じたまま
抱きしめたなら
君と一つになれそうな気がした 幸せにただ
身を委ねたら
いたずらな罠 感情が大きくなり過ぎて
気持ちがたまに暴れてしまうけれど
僕らの距離はいつも′0'であると思っていたのに
好きなのにどうして
すれ違ってしまうの？ 不安に振り回されては
ため息一つ 知らない間に試されてたり
気づかない間に傷つけたり
離れていく君の心 何度も何度も追いかける
目を閉じたまま
抱きしめたなら
また一つに戻れる気がした 僕らこのまま
会えないのかな
いたずらな罠 後悔がただ
苦しめたまま
胸をぎゅっと鷲掴みにして
哀しみのシャワー
いつ止むのかな
嗚呼
恋の罠 目を閉じたまま
抱きしめたらな
君と一つになれそうな気がした 幸せにただ
身を委ねたら
いたずらな罠

Playful Trap

``Are you okay?'' she whispers in a small voice
While you whisper in my ear
A gentle warmth spreads through the depths of my chest
My emotions react busily, as if in a panic
Trying desperately to hide my affection from you
Yet my gestures and words probably
Betray me completely
My feelings spill out uncontrollably

From the day I open my heart to you, there's no going back
I keep stumbling blindly
If I hold you
I feel like I can become one with you, wrapped in happiness
If I surrender myself to you
A playful trap, emotions grow too big
My feelings sometimes rage
I always thought the distance between us was '0'
Why do we
Keep missing each other? What makes me so anxious?
Unknowingly, without even realizing it, I've been tested
Unknowingly, I have hurt you.
Your heart drifts away, and again, I chase after you
Eyes closed
If I hold you
I feel like we can come together as one, forever
Will we never see each other again?
Playful trap, regrets
Do nothing but torment me
A heavy weight grips my chest
A downpour of sorrow
When will it end?
Oh
A trap of love, eyes closed
If I could just hold you
I feel like I can become one with you, wrapped in happiness
If I surrender myself to you
Playful trap