いたずらな罠 - C&K перевод на французский

いたずらな罠

「大丈夫？」小さな声で
君が僕に囁くもんだから
胸の奥のジンワリ
温かい場所が慌ただしく反応しちゃってて
愛情を悟られないように
ずっと隠し続けてたけれど 多分、
僕の仕草とか言葉に
思いきり気持ちがハミ出てますね

この気持ちを打ち明けた日から 戻れない僕一人
空回りしてた 目を閉じたまま
抱きしめたなら
君と一つになれそうな気がした 幸せにただ
身を委ねたら
いたずらな罠 感情が大きくなり過ぎて
気持ちがたまに暴れてしまうけれど
僕らの距離はいつも′0'であると思っていたのに
好きなのにどうして
すれ違ってしまうの？ 不安に振り回されては
ため息一つ 知らない間に試されてたり
気づかない間に傷つけたり
離れていく君の心 何度も何度も追いかける
目を閉じたまま
抱きしめたなら
また一つに戻れる気がした 僕らこのまま
会えないのかな
いたずらな罠 後悔がただ
苦しめたまま
胸をぎゅっと鷲掴みにして
哀しみのシャワー
いつ止むのかな
嗚呼
恋の罠 目を閉じたまま
抱きしめたらな
君と一つになれそうな気がした 幸せにただ
身を委ねたら
いたずらな罠

Un piège malicieux

« Tout va bien ?» Tu murmures à voix basse
Alors que tu me parles
Au fond de mon cœur, une douce chaleur
Réagit précipitamment
Pour que tu ne découvres pas mon amour
Je l'ai toujours caché, mais je pense que,
Mes gestes et mes mots
Laissent transparaître mes sentiments

Depuis que j'ai avoué mes sentiments, je ne peux plus revenir en arrière, je suis seul
J'ai agi à l'aveugle, les yeux fermés
Si je t'embrasse
J'ai l'impression de pouvoir devenir un avec toi, dans le bonheur, simplement
Si je me laisse aller
Un piège malicieux, mes sentiments deviennent trop forts
Parfois, mes émotions s'emballent, mais
Je pensais que notre distance était toujours de '0'
Alors que je t'aime, pourquoi
Ne sommes-nous pas ensemble ? Je suis ballotté par l'inquiétude et
Je soupire, sans le savoir, tu me mets à l'épreuve
Je te blesse sans m'en rendre compte
Ton cœur s'éloigne, je le poursuis encore et encore
Les yeux fermés
Si je t'embrasse
J'ai l'impression de pouvoir revenir à ce que nous étions, nous restons ainsi
Ne nous rencontrerons-nous jamais ?
Un piège malicieux, le regret me torture
Je te fais souffrir
Tu serres ton cœur dans ta main
Une douche de tristesse
Quand s'arrêtera-t-elle ?
Oh
Le piège de l'amour, les yeux fermés
Si je t'embrassais
J'ai l'impression de pouvoir devenir un avec toi, dans le bonheur, simplement
Si je me laisse aller
Un piège malicieux