アサトヒカリ - C&K перевод на немецкий

アサトヒカリ

君のことずっと探してた
暗い森を彷徨いながら
いくら探しても見つからない
気配は近くにあるのに

君の近くにいれることが
時に怖くて仕方がない
壁にかかったカレンダーを
めくるたびに胸が苦しい

当たり前の日々を当たり前に
それが何より幸せだと
その声が横顔が足音が
教えてくれる

可愛い人 愛しい人
美しい人 守りたい人
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

嵐が過ぎた海はまるで
眠りへと誘うゆりかご
寄せてはかえす波音が
一筋の光を残して

分かったかのように消さないで
僕はここで息をしてるよ
荒げた声もこの横顔も
踏み込んだ足音も消さないで
なかったかのように忘れないで

可愛い人 愛しい人よ
美しく幸せであれ
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

初めて君を抱いた夜は
何もかもが不器用だったけど
時に限りがあるなら
枯れるまで命尽きるまで

運命はいつもいたずらで
引き裂かれてしまうかもしれない
君を忘れてしまわぬように
ぬくもり両手に

可愛い人 泣き虫な人
わがままで 弱く強い人
また夜に光奪われても
ほらアサトヒカリ そこにいるよ

可愛い人 愛しい人
美しい人 守りたい人
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

Morgenlicht

Ich habe dich immer gesucht
Während ich durch einen dunklen Wald irrte
Egal wie sehr ich suche, ich kann dich nicht finden
Obwohl deine Anwesenheit nah scheint

In deiner Nähe sein zu können
Ist manchmal unerträglich beängstigend
Den Kalender, der an der Wand hängt
Jedes Mal, wenn ich eine Seite umblättere, schmerzt meine Brust

Gewöhnliche Tage, ganz gewöhnlich
Das ist das größte Glück
Deine Stimme, dein Profil, deine Schritte
Lehren es mich

Süße Person, geliebte Person
Schöne Person, Person, die ich beschützen will
Selbst wenn diesen Augen das Licht genommen wird
Werde ich dich sicher finden
Werde ich dich bestimmt erreichen

Das Meer, nachdem der Sturm vorüberzog, ist wie
Eine Wiege, die zum Schlaf einlädt
Das Geräusch der Wellen, die kommen und gehen
Hinterlässt einen einzelnen Lichtstrahl

Lösche es nicht aus, als ob du es verstanden hättest
Ich atme hier
Meine raue Stimme, auch dieses Profil
Lösche auch die Schritte nicht aus, die vorwärtsgingen
Vergiss nicht, als wäre es nie geschehen

Süße Person, oh geliebte Person
Sei schön und glücklich
Selbst wenn diesen Augen das Licht genommen wird
Werde ich dich sicher finden
Werde ich dich bestimmt erreichen

In der Nacht, als ich dich zum ersten Mal umarmte
War alles ungeschickt, aber
Wenn die Zeit begrenzt ist
Bis ich verwelke, bis mein Leben endet

Das Schicksal ist immer boshaft
Wir könnten auseinandergerissen werden
Damit ich dich nicht vergesse
Die Wärme in beiden Händen

Süße Person, weinerliche Person
Eigensinnige, schwache, starke Person
Selbst wenn das Licht wieder von der Nacht geraubt wird
Schau, das Morgenlicht, es ist da

Süße Person, geliebte Person
Schöne Person, Person, die ich beschützen will
Selbst wenn diesen Augen das Licht genommen wird
Werde ich dich sicher finden
Werde ich dich bestimmt erreichen