Текст и перевод песни C&K - アサトヒカリ

アサトヒカリ

君のことずっと探してた
暗い森を彷徨いながら
いくら探しても見つからない
気配は近くにあるのに

君の近くにいれることが
時に怖くて仕方がない
壁にかかったカレンダーを
めくるたびに胸が苦しい

当たり前の日々を当たり前に
それが何より幸せだと
その声が横顔が足音が
教えてくれる

可愛い人 愛しい人
美しい人 守りたい人
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

嵐が過ぎた海はまるで
眠りへと誘うゆりかご
寄せてはかえす波音が
一筋の光を残して

分かったかのように消さないで
僕はここで息をしてるよ
荒げた声もこの横顔も
踏み込んだ足音も消さないで
なかったかのように忘れないで

可愛い人 愛しい人よ
美しく幸せであれ
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

初めて君を抱いた夜は
何もかもが不器用だったけど
時に限りがあるなら
枯れるまで命尽きるまで

運命はいつもいたずらで
引き裂かれてしまうかもしれない
君を忘れてしまわぬように
ぬくもり両手に

可愛い人 泣き虫な人
わがままで 弱く強い人
また夜に光奪われても
ほらアサトヒカリ そこにいるよ

可愛い人 愛しい人
美しい人 守りたい人
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

Lumière du matin

Je te cherchais depuis toujours
Errant dans une forêt sombre
Peu importe combien je cherchais, je ne te trouvais pas
Ta présence était si proche

Être près de toi
Parfois, c'est terrifiant
Le calendrier accroché au mur
Chaque fois que je le tourne, mon cœur se serre

Des jours ordinaires de manière ordinaire
C'est le bonheur par-dessus tout
Ta voix, ton profil, tes pas
Me le rappellent

Ma chérie, mon amour
Ma belle, celle que je veux protéger
Même si mes yeux perdent leur lumière
Je te trouverai certainement
Je te retrouverai à coup sûr

La mer après la tempête est comme
Un berceau qui invite au sommeil
Le son des vagues qui vont et viennent
Laisse une lueur

Ne disparais pas comme si tu savais
Je suis là, respirant
Ma voix rauque, ce profil
Ces pas que j'ai fait, ne les efface pas
Ne les oublie pas comme si elles n'avaient jamais existé

Ma chérie, mon amour
Sois belle et heureuse
Même si mes yeux perdent leur lumière
Je te trouverai certainement
Je te retrouverai à coup sûr

La nuit où je t'ai prise dans mes bras pour la première fois
Tout était maladroit
Si le temps est limité
Jusqu'à ce que je me dessèche, jusqu'à ce que ma vie s'éteigne

Le destin joue toujours des tours
On pourrait être déchirés
Pour ne pas t'oublier
Ta chaleur dans mes mains

Ma chérie, ma pleureuse
Capricieuse, faible et forte
Si la nuit te vole ta lumière à nouveau
Regarde, la lumière du matin est là

Ma chérie, mon amour
Ma belle, celle que je veux protéger
Même si mes yeux perdent leur lumière
Je te trouverai certainement
Je te retrouverai à coup sûr