カシオペア - C&K перевод на немецкий

カシオペア

街灯飾るイルミネーション眩しく僕らを照らす
(LaLaLaLa)聞こえてるBGMつられ会話もはずみだす
手と手を繋ぎ合わせれば自然と伝わる不思議だね
想いと想いが重なると熱を放ち始めるんだね

映画のように街並みが輝いてて
真っ暗なフィルムに二人の姿
明るく映しだす

冬の夜のカシオペアを恋人達は
見上げればきっと願うだろ
『この先も一緒・・・。』
星を映す君の瞳見とれている
溢れ出た想いが胸に届くように願うよ

豪華な食事をしてるよりほら、二人の目と目と手を合わせ
お話して食べてるそれだけで君がいればいつも毎日は特別な夜に変わっていく
ここにいる言葉達踊ってる

聖なる夜に星屑が僕らのとこへ
真っ白な天使に姿を変えて
舞い降りてくるだろう

冬の夜のカシオペアを恋人達は
見上げればきっと願うだろ
『この先も一緒・・・。』
星を映す君の瞳見とれている
ありふれたこの幸せが続くように願うよ

吐く息は白く、寝ぼけ眼の君を連れ出して
二人で大きなキャンバスに星(てん)を結んで夢を描くよ

冬の夜のカシオペアは恋人達を
やさしく包んで見守るこれからも
時がたって二人の愛が実を結んだら
そのときはまたここに来て三人で星みよう

Kassiopeia

Die Illuminationen der Straßenlaternen leuchten blendend auf uns herab.
(LaLaLaLa) Die hörbare Hintergrundmusik reißt uns mit, unser Gespräch wird lebhaft.
Wenn wir unsere Hände verbinden, überträgt es sich ganz natürlich, es ist erstaunlich, nicht wahr?
Wenn unsere Gefühle sich verbinden, beginnen sie Wärme auszustrahlen, nicht wahr?

Wie in einem Film leuchtet die Stadtkulisse.
Auf dem dunklen Film sind unsere beiden Gestalten
hell projiziert.

Zu Kassiopeia in der Winternacht, Liebende...
Wenn sie aufblicken, werden sie sich sicher wünschen,
„Auch in Zukunft zusammen...“
Ich bin hingerissen von deinen Augen, die die Sterne spiegeln.
Ich wünsche, dass meine überfließenden Gefühle dein Herz erreichen.

Mehr als ein luxuriöses Mahl, sieh nur, unsere Augen treffen sich, unsere Hände berühren sich.
Nur reden und essen, solange du da bist, verwandelt sich jeder Tag immer in eine besondere Nacht.
Die Worte zwischen uns tanzen hier.

In der heiligen Nacht kommt Sternenstaub zu uns.
Verwandelt in reinweiße Engel,
werden sie wohl herabschweben.

Zu Kassiopeia in der Winternacht, Liebende...
Wenn sie aufblicken, werden sie sich sicher wünschen,
„Auch in Zukunft zusammen...“
Ich bin hingerissen von deinen Augen, die die Sterne spiegeln.
Ich wünsche, dass dieses alltägliche Glück andauern möge.

Mein Atem bildet weiße Wolken, ich nehme dich mit deinen verschlafenen Augen mit hinaus.
Zu zweit verbinden wir die Sterne (Punkte) auf einer großen Leinwand und malen einen Traum.

Kassiopeia in der Winternacht wird die Liebenden
sanft umhüllen und über sie wachen, auch weiterhin.
Wenn die Zeit vergeht und unsere Liebe Früchte trägt,
lass uns dann wieder hierher kommen und zu dritt die Sterne betrachten.