Текст и перевод песни C&K - カシオペア

カシオペア

街灯飾るイルミネーション眩しく僕らを照らす
(LaLaLaLa)聞こえてるBGMつられ会話もはずみだす
手と手を繋ぎ合わせれば自然と伝わる不思議だね
想いと想いが重なると熱を放ち始めるんだね

映画のように街並みが輝いてて
真っ暗なフィルムに二人の姿
明るく映しだす

冬の夜のカシオペアを恋人達は
見上げればきっと願うだろ
『この先も一緒・・・。』
星を映す君の瞳見とれている
溢れ出た想いが胸に届くように願うよ

豪華な食事をしてるよりほら、二人の目と目と手を合わせ
お話して食べてるそれだけで君がいればいつも毎日は特別な夜に変わっていく
ここにいる言葉達踊ってる

聖なる夜に星屑が僕らのとこへ
真っ白な天使に姿を変えて
舞い降りてくるだろう

冬の夜のカシオペアを恋人達は
見上げればきっと願うだろ
『この先も一緒・・・。』
星を映す君の瞳見とれている
ありふれたこの幸せが続くように願うよ

吐く息は白く、寝ぼけ眼の君を連れ出して
二人で大きなキャンバスに星(てん)を結んで夢を描くよ

冬の夜のカシオペアは恋人達を
やさしく包んで見守るこれからも
時がたって二人の愛が実を結んだら
そのときはまたここに来て三人で星みよう

Casiopeia

Street lamps adorn the dazzling illumination that lights us up
(LaLaLaLa) Music fills the air, inspiring conversation
When we hold hands, our feelings flow naturally, it's uncanny
When our thoughts and feelings overlap, they begin to emanate heat

The cityscape shines like a movie,
Our figures on film, in the pitch-black night,
Brightly illuminated.

Lovers gaze upon the winter night's Casiopeia
And surely make a wish.
'...Together, from now on.'
I am gazing into your eyes that reflect the stars
Praying that my overflowing feelings reach your heart.

Far better than eating fancy dinners, let's look into each other's eyes, hold hands
And talk while we eat, with you by my side, every day becomes a special night
The words here are dancing, my darling.

On this holy night, stardust comes to us
As pure white angels
Descending upon us.

Lovers gaze upon the winter night's Casiopeia
And surely make a wish.
'...Together, from now on.'
I am gazing into your eyes that reflect the stars
Praying that this simple happiness will continue.

My breath is white, and I take you out, still half asleep
Together, we paint stars in the vast expanse of our dreams, my darling.

The winter night's Casiopeia blesses lovers
With gentle protection, always.
When time passes, and our love bears fruit,
We'll return here again, the three of us, to gaze upon the stars.