サヨナラ - C&K перевод на немецкий

サヨナラ

あの時こうなることが分かってたら
違う風に君を愛したのかな?
とめどなく溢れくる涙は
思い出のフィルムを映し出す...
傷つくのはわかってるのに
アルバム開いては君を想う
君の手離したことを
後悔しては逃げたくなる

夕焼けを見るたびに
あの日に戻れるようで
すべては『今さら』だって
わかってるのに

君の影がのびて小さくなって消えた
君と過ごした日々にさよなら サヨナラ

すっきりと片付いた部屋を見渡して今はっきり気付いた
二人きりで過ごした日々は戻らない
くっきりと染み付いた君いなくて心の傷がうずいた
一人きりの力では埋められない
時計の針は1min... 2min...
痛みを俺に刻み続ける

固形の愛がとろりとろり
次第に溶け流れ崩れてく
描いた未来が夢へと消えた今も
最後に見た君の後ろ姿が目に焼きついてる

君の影がのびて小さくなって消えた
二度と戻らない日々にさよなら サヨナラ

泣きたいほど 会いたい
会えないと思うほど 会いたい
この儚い想いは
泣きたいほど 会いたい
会えないと思うほど 会いたい
...と思うけど 思うのを 西の空に溶かして

君の影がのびて小さくなって消えた
君と過ごした日々にさよなら サヨナラ

君の影がのびて小さくなって消えた
二度と戻らない日々にさよなら サヨナラ

Abschied

Hätte ich damals gewusst, dass es so kommen würde,
hätte ich dich vielleicht anders geliebt?
Die Tränen, die unaufhörlich fließen,
projizieren einen Film der Erinnerungen...
Obwohl ich weiß, dass es weh tut,
öffne ich das Album und denke an dich.
Dass ich deine Hand losgelassen habe,
bereue ich und möchte fliehen.

Jedes Mal, wenn ich den Sonnenuntergang sehe,
fühlt es sich an, als könnte ich zu jenem Tag zurückkehren.
Aber alles ist "jetzt zu spät",
obwohl ich das weiß.

Dein Schatten wurde länger, kleiner und verschwand.
Den Tagen, die ich mit dir verbrachte, sage ich Lebewohl, Abschied.

Als ich mich im aufgeräumten Zimmer umsah, wurde mir jetzt klar:
Die Tage, die wir allein verbrachten, kehren nicht zurück.
Deutlich eingeprägt, schmerzt die Wunde meines Herzens ohne dich.
Allein mit meiner Kraft kann ich sie nicht füllen.
Die Zeiger der Uhr 1 Min... 2 Min...
ritzen den Schmerz weiter in mich hinein.

Feste Liebe schmilzt langsam, zähflüssig,
löst sich allmählich auf, fließt davon, zerfällt.
Selbst jetzt, wo die erträumte Zukunft zu einem Traum zerfiel,
brennt sich dein Rücken, den ich zuletzt sah, in meine Augen ein.

Dein Schatten wurde länger, kleiner und verschwand.
Den Tagen, die nie wiederkehren, sage ich Lebewohl, Abschied.

Ich möchte dich so sehr sehen, dass ich weinen könnte.
Je mehr ich denke, dich nicht sehen zu können, desto mehr will ich es.
Dieses vergängliche Gefühl ist...
Ich möchte dich so sehr sehen, dass ich weinen könnte.
Je mehr ich denke, dich nicht sehen zu können, desto mehr will ich es.
...denke ich, aber ich lasse diese Gedanken im Westhimmel zerfließen.

Dein Schatten wurde länger, kleiner und verschwand.
Den Tagen, die ich mit dir verbrachte, sage ich Lebewohl, Abschied.

Dein Schatten wurde länger, kleiner und verschwand.
Den Tagen, die nie wiederkehren, sage ich Lebewohl, Abschied.