サヨナラ - C&K перевод на французский

サヨナラ

あの時こうなることが分かってたら
違う風に君を愛したのかな?
とめどなく溢れくる涙は
思い出のフィルムを映し出す...
傷つくのはわかってるのに
アルバム開いては君を想う
君の手離したことを
後悔しては逃げたくなる

夕焼けを見るたびに
あの日に戻れるようで
すべては『今さら』だって
わかってるのに

君の影がのびて小さくなって消えた
君と過ごした日々にさよなら サヨナラ

すっきりと片付いた部屋を見渡して今はっきり気付いた
二人きりで過ごした日々は戻らない
くっきりと染み付いた君いなくて心の傷がうずいた
一人きりの力では埋められない
時計の針は1min... 2min...
痛みを俺に刻み続ける

固形の愛がとろりとろり
次第に溶け流れ崩れてく
描いた未来が夢へと消えた今も
最後に見た君の後ろ姿が目に焼きついてる

君の影がのびて小さくなって消えた
二度と戻らない日々にさよなら サヨナラ

泣きたいほど 会いたい
会えないと思うほど 会いたい
この儚い想いは
泣きたいほど 会いたい
会えないと思うほど 会いたい
...と思うけど 思うのを 西の空に溶かして

君の影がのびて小さくなって消えた
君と過ごした日々にさよなら サヨナラ

君の影がのびて小さくなって消えた
二度と戻らない日々にさよなら サヨナラ

Au revoir

Si j'avais su que les choses tourneraient ainsi
Aurais-je aimé différemment ?
Les larmes qui coulent sans cesse
Projette le film de nos souvenirs...
Je sais que ça fait mal
Mais je continue à penser à toi en regardant notre album
Je regrette de t'avoir laissé partir
J'ai envie de m'enfuir

Chaque fois que je vois le coucher de soleil
J'ai l'impression de pouvoir revenir à ce jour
Tout est "trop tard" maintenant
Je le sais

Ton ombre s'est allongée, puis s'est estompée jusqu'à disparaître
Au revoir à nos jours ensemble, au revoir.

En regardant ma chambre, enfin vide, je me rends compte maintenant
Que nos jours ensemble ne reviendront jamais
La douleur de ton absence est profondément gravée en moi, elle me tenaille
Je ne peux pas la combler seul
Les aiguilles de l'horloge avancent, 1 minute... 2 minutes...
L'enfer de la douleur est devenu ma nouvelle réalité

Notre amour solide se fond, se fond
Il se dissout et s'effondre peu à peu
L'avenir que nous avions imaginé s'est estompé et n'est plus qu'un rêve
Ton image, la dernière que j'ai vue, est gravée à jamais dans mes yeux

Ton ombre s'est allongée, puis s'est estompée jusqu'à disparaître
Au revoir à jamais à nos jours ensemble, au revoir.

J'ai envie de pleurer, j'ai envie de te revoir
J'ai envie de te revoir, tellement je sais que ce n'est pas possible
Ce sentiment éphémère
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de te revoir
J'ai envie de te revoir, tellement je sais que ce n'est pas possible
... Je le pense, mais je laisse cette pensée fondre dans le ciel du soir

Ton ombre s'est allongée, puis s'est estompée jusqu'à disparaître
Au revoir à nos jours ensemble, au revoir.

Ton ombre s'est allongée, puis s'est estompée jusqu'à disparaître
Au revoir à jamais à nos jours ensemble, au revoir.