Текст и перевод песни C&K - ドラマ

ドラマ

目を開けて 扉を出て
今日も騒がしい一日が始まる
いい日になる 淡い予感が
出会いの幕を徐々に開けていく
変わりもない日常が
劇的に変わることなどない
ドラマみたいにはいかない
けど この役は譲れない

劣等感とか 逆手にとれるくらいの
感情のショータイム
捻り出した作戦が
明日の景色を変えて行く

ただ待ってるなら
感じるまま
風をたより
走りだせば ほら動き出す
新たなドラマ
待ってるから
風をまとい
追いかけた足跡が道になるから

終わりのない 問いや
人波に今日も押し出されて
東へ西へ走り回れば
すぐに日は もう暮れてゆく
変わりのない日常を
不満や疑問で満たすより
一息ついて立ち止まれば
ヒントはいつか落ちてくる

劣等感を達成感に変えてしまう
感情の正体
捻り出した作戦が
描いた景色を超えていく

ただ待ってるなら
感じるまま
風をたより
走りだせば ほら動き出す
新たなドラマ
待ってるから
風をまとい
追いかけた足跡が道になるから

Oh... 探して
Oh... サバイバル
Oh... 悩んで
Oh... サバイブ

先入観を徹底的に
取り払い
捻り出した作戦で
明日も景色を変えていく

新たなドラマ
待ってるのか
なぜ戸惑い
問いかけてみたけど わからない
戦って涙
感じるまま
まっすぐに
追い続ければ 越えていく

ただ待ってるなら
感じるまま
風をたより
走りだせば ほら動き出す
新たなドラマ
待ってるから
風をまとい
追いかけた足跡が道になるから

Drame

J'ouvre les yeux, je sors de la porte,
une autre journée mouvementée commence.
J'ai un pressentiment, une douce intuition,
que cette journée sera belle, le rideau de nos rencontres se lève progressivement.
Le quotidien reste le même,
rien ne changera radicalement,
ce ne sera pas comme dans un film,
mais je ne laisserai pas ce rôle à quelqu'un d'autre.

Je transformerais l'infériorité en avantage,
un véritable spectacle de sentiments.
La stratégie que j'ai concoctée
va changer le paysage de demain.

Si tu attends juste,
sens-le en toi,
prends le vent comme guide,
lance-toi, et voilà, tout se met en mouvement.
Un nouveau drame,
je t'attends,
prends le vent comme une cape,
les traces de tes pas deviendront un chemin.

Des questions sans fin,
je me retrouve emporté par la foule aujourd'hui encore,
je cours d'est en ouest,
le soleil se couche rapidement.
Le quotidien inchangé,
plutôt que de le combler de frustrations et de doutes,
prends une pause, arrête-toi,
les indices finiront par tomber.

Je transforme l'infériorité en sentiment d'accomplissement,
la vraie nature de mes sentiments.
La stratégie que j'ai concoctée
va dépasser le paysage que j'ai imaginé.

Si tu attends juste,
sens-le en toi,
prends le vent comme guide,
lance-toi, et voilà, tout se met en mouvement.
Un nouveau drame,
je t'attends,
prends le vent comme une cape,
les traces de tes pas deviendront un chemin.

Oh... Cherche,
Oh... Survie,
Oh... Hésiter,
Oh... Survivre.

Je vais totalement rejeter
les préjugés,
la stratégie que j'ai conçue
va changer le paysage de demain.

Un nouveau drame,
est-ce que tu attends ?
Pourquoi hésiter ?
Je te l'ai demandé, mais je ne sais pas.
Se battre et pleurer,
sens-le en toi,
tout droit,
si tu continues à poursuivre, tu y arriveras.

Si tu attends juste,
sens-le en toi,
prends le vent comme guide,
lance-toi, et voilà, tout se met en mouvement.
Un nouveau drame,
je t'attends,
prends le vent comme une cape,
les traces de tes pas deviendront un chemin.