メモリーズ - C&K перевод на немецкий

メモリーズ

人を好きになる
怖さと幸せを知って
見た事のない自分と
初めて出会った
わたしを笑わせるのが
あなたなのならば
私を傷つけるのも
すべてがあなたで
今日も陽が落ちてくのでした

あぁ愛しの人の
いつも隣には違う誰かがいて
あの日あの時に出会わなければ
こんなに苦しむ事もなく

泣いて泣いても泣き叫んでも
叶うはずのない恋だから
何度も「やめよう」言い聞かせても
想いは増すばかり

誰か好きになり
気持ち隠して身を引いて
忘れようとしたけど、やっぱ
ダメだった
あなたの言葉に踊らされて
喜ぶ自分が馬鹿みたいで
本当の自分を徐々に
失ってくのでした

あぁいつもどこかに
あなたの姿や影を探している
あの日あの時に打ち明けてれば
こんなに苦しむ事もなく

泣いて泣いても泣き叫んでも
叶うはずのない恋だけど
今度は「告げよう」 言い聞かせても
言葉には出来ない

僅かな望みをかき集めて
ありふれた言葉で ごまかし続けた
どうすればあなたに 届くのだろう
こんなにあなたを 好きになるとは

泣いて泣いて泣き疲れたら
決まってあなたの夢をみる

泣いて泣いても泣き叫んでも
叶えたいほどの恋だから
何度も「やめよう」言い聞かせても
想いは増すばかり

いつか いつの日にか届くまで
あなたを待つばかり

Erinnerungen

Die Angst und das Glück kennend, jemanden zu lieben,
habe ich zum ersten Mal
ein Selbst entdeckt, das ich nie zuvor gesehen hatte.
Wenn du diejenige bist,
die mich zum Lachen bringt,
dann bist auch du es,
die mich verletzt,
alles dreht sich um dich.
Auch heute ging die Sonne unter.

Ach, neben der Geliebten
ist immer jemand anderes.
Hätten wir uns nur an jenem Tag, zu jener Zeit nicht getroffen,
müsste ich nicht so leiden.

Auch wenn ich weine und weine, selbst wenn ich schreie,
ist es eine Liebe, die unmöglich wahr werden kann.
Auch wenn ich mir immer wieder sage: „Ich sollte aufhören“,
werden meine Gefühle nur stärker.

Als ich begann, dich zu lieben,
verborg ich meine Gefühle, zog mich zurück.
Ich versuchte, dich zu vergessen, aber ehrlich gesagt,
war es vergeblich.
Von deinen Worten mitgerissen,
wirkt mein frohes Ich wie ein Narr.
Mein wahres Selbst allmählich
verlor ich.

Ach, immer irgendwo
suche ich nach deiner Gestalt, deinem Schatten.
Hätte ich es nur an jenem Tag, zu jener Zeit gestanden,
müsste ich nicht so leiden.

Auch wenn ich weine und weine, selbst wenn ich schreie,
obwohl es eine Liebe ist, die unmöglich wahr werden kann,
auch wenn ich mir sage: „Diesmal gestehe ich es“,
kann ich es nicht in Worte fassen.

Die geringste Hoffnung zusammenkratzend,
habe ich mich immer wieder mit alltäglichen Worten herausgeredet.
Wie kann ich dich nur erreichen?
Dass ich dich so sehr lieben würde...

Wenn ich weine und weine, bis ich erschöpft bin,
träume ich unweigerlich von dir.

Auch wenn ich weine und weine, selbst wenn ich schreie,
weil es eine Liebe ist, die ich so sehr erfüllen möchte,
auch wenn ich mir immer wieder sage: „Ich sollte aufhören“,
werden meine Gefühle nur stärker.

Bis es dich eines Tages, irgendwann erreicht,
kann ich nur auf dich warten.