メモリーズ - C&K перевод на английский

メモリーズ

人を好きになる
怖さと幸せを知って
見た事のない自分と
初めて出会った
わたしを笑わせるのが
あなたなのならば
私を傷つけるのも
すべてがあなたで
今日も陽が落ちてくのでした

あぁ愛しの人の
いつも隣には違う誰かがいて
あの日あの時に出会わなければ
こんなに苦しむ事もなく

泣いて泣いても泣き叫んでも
叶うはずのない恋だから
何度も「やめよう」言い聞かせても
想いは増すばかり

誰か好きになり
気持ち隠して身を引いて
忘れようとしたけど、やっぱ
ダメだった
あなたの言葉に踊らされて
喜ぶ自分が馬鹿みたいで
本当の自分を徐々に
失ってくのでした

あぁいつもどこかに
あなたの姿や影を探している
あの日あの時に打ち明けてれば
こんなに苦しむ事もなく

泣いて泣いても泣き叫んでも
叶うはずのない恋だけど
今度は「告げよう」 言い聞かせても
言葉には出来ない

僅かな望みをかき集めて
ありふれた言葉で ごまかし続けた
どうすればあなたに 届くのだろう
こんなにあなたを 好きになるとは

泣いて泣いて泣き疲れたら
決まってあなたの夢をみる

泣いて泣いても泣き叫んでも
叶えたいほどの恋だから
何度も「やめよう」言い聞かせても
想いは増すばかり

いつか いつの日にか届くまで
あなたを待つばかり

Memories

To fall in love with someone
To know the fear and happiness
A part of myself I've never seen
I met you for the first time
The one who makes me laugh
If that's you
The one who hurts me
It's all you
As the sun sets today

Oh, the one I love
There's always someone else next to you
If we hadn't met that day
I wouldn't be suffering this much

I cry and cry and cry
But it's a love that can't be fulfilled
I tell myself to give up
But my feelings only grow

To fall in love with someone
To hide your feelings and let go
I tried to forget, but still
It didn't work
I'm led by your words
I feel like an idiot for being happy
Gradually losing my true self
As the days go by

Oh, always somewhere
I'm looking for your shape or shadow
If I had opened up that day
I wouldn't be suffering this much

I cry and cry and cry
But it's a love that can't be fulfilled
I tell myself to confess this time
But the words won't come out

Gathering the little hope I have
With ordinary words I kept deceiving
How can I reach you?
I never thought I'd love you this much

When I'm done crying
I always dream of you

I cry and cry and cry
But it's a love I want to fulfill
I tell myself to give up
But my feelings only grow

Someday, when it reaches you
I'll be waiting for you