メモリーズ - C&K перевод на французский

メモリーズ

人を好きになる
怖さと幸せを知って
見た事のない自分と
初めて出会った
わたしを笑わせるのが
あなたなのならば
私を傷つけるのも
すべてがあなたで
今日も陽が落ちてくのでした

あぁ愛しの人の
いつも隣には違う誰かがいて
あの日あの時に出会わなければ
こんなに苦しむ事もなく

泣いて泣いても泣き叫んでも
叶うはずのない恋だから
何度も「やめよう」言い聞かせても
想いは増すばかり

誰か好きになり
気持ち隠して身を引いて
忘れようとしたけど、やっぱ
ダメだった
あなたの言葉に踊らされて
喜ぶ自分が馬鹿みたいで
本当の自分を徐々に
失ってくのでした

あぁいつもどこかに
あなたの姿や影を探している
あの日あの時に打ち明けてれば
こんなに苦しむ事もなく

泣いて泣いても泣き叫んでも
叶うはずのない恋だけど
今度は「告げよう」 言い聞かせても
言葉には出来ない

僅かな望みをかき集めて
ありふれた言葉で ごまかし続けた
どうすればあなたに 届くのだろう
こんなにあなたを 好きになるとは

泣いて泣いて泣き疲れたら
決まってあなたの夢をみる

泣いて泣いても泣き叫んでも
叶えたいほどの恋だから
何度も「やめよう」言い聞かせても
想いは増すばかり

いつか いつの日にか届くまで
あなたを待つばかり

Souvenirs

Tomber amoureux de quelqu'un
Connaître la peur et le bonheur
Rencontrer un moi que je n'avais jamais vu
Pour la première fois
Si c'est toi qui me fais rire
Si c'est toi
Si c'est toi qui me blesse
Tout est toi
Et le soleil se couche aujourd'hui aussi

Oh, mon amour
Il y a toujours quelqu'un d'autre à tes côtés
Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là
Je ne souffrirais pas autant

Je pleure, je pleure, je crie
C'est un amour qui ne peut pas être
J'ai essayé de me dire "Arrête" encore et encore
Mes sentiments ne font que grandir

J'aime quelqu'un
Je cache mes sentiments et je m'écarte
J'ai essayé d'oublier, mais encore une fois
Je n'y suis pas arrivé
Je danse au rythme de tes paroles
Je me sens stupide d'être heureux
Je perds progressivement mon vrai moi
Et le soleil se couche aujourd'hui aussi

Oh, je cherche toujours
Ton image, ton ombre
Si je t'avais avoué ce jour-là
Je ne souffrirais pas autant

Je pleure, je pleure, je crie
C'est un amour qui ne peut pas être
Cette fois, je me dis "Je vais te le dire"
Je ne peux pas le dire avec des mots

J'ai rassemblé mes maigres espoirs
J'ai continué à me tromper avec des mots banals
Comment te faire parvenir mes sentiments ?
Je ne savais pas que j'allais t'aimer autant

Je pleure, je pleure, je suis épuisé
Je rêve toujours de toi

Je pleure, je pleure, je crie
C'est un amour que je veux réaliser
J'ai essayé de me dire "Arrête" encore et encore
Mes sentiments ne font que grandir

Un jour, un jour, jusqu'à ce que mes sentiments te parviennent
Je n'attends que toi