ワタタリカ - C&K перевод на французский

ワタタリカ

なぜ日は昇り沈んだり繰り返すの？
ワケ見つければ そりゃ人の数あるのさ
なぜ僕は今、泣きながら空見てるの？
ワケ探し苦しみ喜んだりもする

声枯らして鳴らせよワタタリカ 僕に向けた応援歌
打ち鳴らしてく鐘もワタタリカ 足跡には花がさく

声枯らして鳴らせよ今 心の叫びを唄えば
打ち鳴らした鐘の音はこだまして 心の奥震わせる

ナゼ人はまた過ちを繰り返すの
ワケ見つければそりゃ星の数あるのさ
ナゼ僕は今亡骸の上歩くの？
そこに確かな理由があったりするのさ

声枯らして鳴らせよワタタリカ 武器を持たぬ反戦歌
打ち鳴らしてく鐘もワタタリカ 銃の先に花がさく

声枯らして鳴らせよ今 心の叫びを唄えば
打ち鳴らした鐘の音はこだまして 心の奥震わせる

手を伸ばししゃがみこめ合図きたら飛ぶだけ！
手を広げ走り出せ合図きたら飛ぶだけ！
手を伸ばししゃがみこめ合図きたら飛ぶだけ！
手を広げ走り出せ合図きたら飛ぶだけ！

アニマルが輪になる カーニバルが始まる
集まり輪になる民が 新しい旅を始める

声枯らして鳴らせよ今 心の叫びを唄えば
打ち鳴らした鐘の音はこだまして 心の奥震わせる
声枯らして鳴らせよ今 心の叫びを唄えば
打ち鳴らした鐘の音はこだまして 心の奥震わせる

Watarika

Pourquoi le soleil se lève-t-il et se couche-t-il sans cesse ?
Si tu trouves la raison, tu comprendras qu'il y a autant de raisons que de personnes sur terre.
Pourquoi suis-je là, pleurant en regardant le ciel ?
Je cherche la raison, je souffre et je me réjouis.

Fais vibrer ta voix, crie "Watarika" pour moi, c'est une chanson d'encouragement.
Frappe la cloche, fais vibrer "Watarika", des fleurs poussent sur tes pas.

Fais vibrer ta voix, crie maintenant, chante ton cri du cœur.
Le son de la cloche que tu as fait vibrer résonne et fait trembler le fond de ton cœur.

Pourquoi les humains recommencent-ils à faire des erreurs ?
Si tu trouves la raison, tu comprendras qu'il y a autant de raisons que d'étoiles dans le ciel.
Pourquoi suis-je là, marchant sur des restes ?
Il y a peut-être une raison bien précise derrière cela.

Fais vibrer ta voix, crie "Watarika", c'est une chanson de paix sans armes.
Frappe la cloche, fais vibrer "Watarika", des fleurs poussent au bout du canon.

Fais vibrer ta voix, crie maintenant, chante ton cri du cœur.
Le son de la cloche que tu as fait vibrer résonne et fait trembler le fond de ton cœur.

Tends la main, accroupis-toi, quand le signal arrive, vole !
Écarte les bras, cours, quand le signal arrive, vole !
Tends la main, accroupis-toi, quand le signal arrive, vole !
Écarte les bras, cours, quand le signal arrive, vole !

Les animaux forment un cercle, le carnaval commence.
Le peuple se rassemble en cercle, un nouveau voyage commence.

Fais vibrer ta voix, crie maintenant, chante ton cri du cœur.
Le son de la cloche que tu as fait vibrer résonne et fait trembler le fond de ton cœur.
Fais vibrer ta voix, crie maintenant, chante ton cri du cœur.
Le son de la cloche que tu as fait vibrer résonne et fait trembler le fond de ton cœur.