上京がむしゃら物語 - C&K перевод на немецкий

上京がむしゃら物語

右も左もわからないまま 気づけば煙たい人ごみの中
同じ色に染まっていく 僕は堕落してしまいそうです
心は少年のまま自由気ままに生きる証明残すべく
意気揚々 出発進行
田舎捨てた若僧は
大量に残る山の残業 汗水たらせど僕は貧乏
仕事はやれどもたまる一方 日本ストレス超大国
日に日に 日に日に 忙しくなる日々に
ギリギリなんとか 呑まれず
それぞれ様々な 道を見つけながら
歩いてく
もうやだやだやだ全部嫌になるよ
周りの目もスケジュールも
あーだこーだなんだかんだ言わずに
僕の好きにさせて
でもまだまだまだまだやれるよね
あなたがくれた言葉が僕の
しらけた顔にフライパンチ!!!
どっかに飛んでった

現実社会は夢見る小僧をコテンパンにやっつけていく
I have no power Give me power
カバンも挟まるあさの急行 あちこち顔だす昼の営業
次の日ムカムカ〜夜の影響 人生進行超高速〜
日に日に 日に日に 忙しくなる日々に
ギリギリなんとか 呑まれず
それぞれ様々な 道を見つけながら
歩いてく
もうやだやだやだ全部嫌になるよ
暗いニュースも成績も
あーだこーだなんだかんだ言われて
僕は殻にこもる
でも「あなた実はやりゃ出来るのね」
珍しくでた言葉が僕の
下がるグラフにフライパンチ!!!
どっかに飛んでった〜
昨日さ、駅の改札出ようとしたら残高不足で
グァッシャーン! って挟まれて、
そしたら後ろから来た人の波にまた押されてグァッシャーン!! って‥
お姉さんならむしろ大歓迎ですな、それで
そのとき後ろ振り返ったら、
みんなすんごい顔してこっち見てんだよ。
鬼の形相? もしくは阿弥陀如来? もしくは金剛力士像?
うわ、すんごい迫力。まるで小旅行。
そうだ、京都へ行こう‥って違うか、ばかやろう。
あー切ないよね、これも都会の洗礼だな。
時間に追われる日々にため息ついてる暇があったらさ、
一分一秒を楽しんで生きようよ!
下を向くより、上見たほうが景色もよっぽど奇麗だよ!!!!
日に日に 日に日に 忙しくなる日々に
ギリギリなんとか 呑まれず
それぞれ様々な道を 見つけながら
歩いてく
もうやだやだやだ全部嫌になるよ
周りの目もスケジュールも
あーだこーだなんだかんだ言わずに
僕の好きにさせて
でもまだまだまだまだやれるよね
あなたがくれた言葉が僕の
しらけた顔にフライパンチ!!!
どっかに飛んでった
でもただただただただがむしゃらに
落ちて泣いてる時間はない
あーだこーだなんだかんだ言わずに
僕は今を生きる
もうやだやだやだと言い訳ばかりの
嫌な自分とサヨナラをして
ついでに上司フライパンチ!!!
どっかに飛んでった〜(笑)

Die Geschichte vom rücksichtslosen Umzug nach Tokio

Ohne zu wissen, wo rechts oder links ist, fand ich mich plötzlich in einer stickigen Menschenmenge wieder
Ich färbe mich in derselben Farbe ein und habe das Gefühl, zu verkommen
Um den Beweis zu hinterlassen, frei und unbeschwert wie ein Junge im Herzen zu leben
Voller Elan, Abfahrt!
Der junge Bengel, der das Landleben aufgab
Berge von Überstunden bleiben, ich schwitze Blut und Wasser, doch ich bin arm
Die Arbeit stapelt sich nur, egal wie viel ich tue, Japan, die Super-Stress-Nation
Tag für Tag, Tag für Tag, in diesen immer geschäftiger werdenden Tagen
Gerade so, irgendwie, werde ich nicht verschluckt
Während jeder seinen eigenen, vielfältigen Weg findet
Gehe ich weiter
Ich hasse es, hasse es, hasse es, ich habe alles satt
Die Blicke der anderen, den Zeitplan auch
Ohne dieses und jenes, was auch immer, zu sagen
Lass mich tun, was ich will
Aber ich kann doch noch, noch, noch weitermachen, oder?
Die Worte, die du mir gabst, sind für mein
gelangweiltes Gesicht ein Flying Punch!!!
Sind irgendwohin geflogen

Die reale Gesellschaft prügelt den träumenden Jungen windelweich
I have no power Give me power
Der Morgenschnellzug, in dem die Tasche eingeklemmt wird, der Mittagsvertrieb, bei dem man überall auftaucht
Am nächsten Tag Übelkeit~ die Auswirkungen der Nacht, das Leben rast dahin~
Tag für Tag, Tag für Tag, in diesen immer geschäftiger werdenden Tagen
Gerade so, irgendwie, werde ich nicht verschluckt
Während jeder seinen eigenen, vielfältigen Weg findet
Gehe ich weiter
Ich hasse es, hasse es, hasse es, ich habe alles satt
Die düsteren Nachrichten, die Noten auch
Man sagt mir dies und das, was auch immer
Ich ziehe mich in mein Schneckenhaus zurück
Aber "Du kannst es ja doch, wenn du dich anstrengst, was?"
Diese seltenen Worte von dir sind für meine
fallende Kurve ein Flying Punch!!!
Sind irgendwohin geflogen~
Gestern, als ich durch die Fahrkartenschranke am Bahnhof wollte, reichte mein Guthaben nicht
RATSCH! Wurde ich eingeklemmt,
dann drückte mich die Menschenwelle von hinten und nochmal RATSCH!! ...
Wäre es eine ältere Schwester gewesen, hätte ich es ja begrüßt, naja, jedenfalls
Als ich mich dann umdrehte,
sahen mich alle mit einem Mordsgesicht an.
Dämonenfratze? Oder Amitabha? Oder eine Kongōrikishi-Statue?
Wow, was für eine Wucht. Wie ein Kurztrip.
Genau, fahren wir nach Kyoto... Ach Quatsch, Idiot.
Ah, ist das traurig, nicht? Das ist wohl auch die Taufe der Großstadt.
Wenn du Zeit hast, über die von der Zeit gejagten Tage zu seufzen,
dann lass uns doch jede Minute, jede Sekunde genießen und leben!
Nach oben zu schauen ist die Aussicht doch viel schöner als nach unten!!!!
Tag für Tag, Tag für Tag, in diesen immer geschäftiger werdenden Tagen
Gerade so, irgendwie, werde ich nicht verschluckt
Während jeder seinen eigenen, vielfältigen Weg findet
Gehe ich weiter
Ich hasse es, hasse es, hasse es, ich habe alles satt
Die Blicke der anderen, den Zeitplan auch
Ohne dieses und jenes, was auch immer, zu sagen
Lass mich tun, was ich will
Aber ich kann doch noch, noch, noch weitermachen, oder?
Die Worte, die du mir gabst, sind für mein
gelangweiltes Gesicht ein Flying Punch!!!
Sind irgendwohin geflogen
Aber einfach nur, nur, nur, nur rücksichtslos
Gibt es keine Zeit, hinzufallen und zu weinen
Ohne dieses und jenes, was auch immer, zu sagen
Lebe ich im Jetzt
Von dem ständigen Entschuldigen mit "Ich hasse es, hasse es, hasse es"
Verabschiede ich mich von meinem unangenehmen Ich
Und nebenbei verpasse ich dem Chef einen Flying Punch!!!
Ist irgendwohin geflogen~ (lol)