Текст и перевод песни C&K - 上京がむしゃら物語

上京がむしゃら物語

右も左もわからないまま 気づけば煙たい人ごみの中
同じ色に染まっていく 僕は堕落してしまいそうです
心は少年のまま自由気ままに生きる証明残すべく
意気揚々 出発進行
田舎捨てた若僧は
大量に残る山の残業 汗水たらせど僕は貧乏
仕事はやれどもたまる一方 日本ストレス超大国
日に日に 日に日に 忙しくなる日々に
ギリギリなんとか 呑まれず
それぞれ様々な 道を見つけながら
歩いてく
もうやだやだやだ全部嫌になるよ
周りの目もスケジュールも
あーだこーだなんだかんだ言わずに
僕の好きにさせて
でもまだまだまだまだやれるよね
あなたがくれた言葉が僕の
しらけた顔にフライパンチ!!!
どっかに飛んでった

現実社会は夢見る小僧をコテンパンにやっつけていく
I have no power Give me power
カバンも挟まるあさの急行 あちこち顔だす昼の営業
次の日ムカムカ〜夜の影響 人生進行超高速〜
日に日に 日に日に 忙しくなる日々に
ギリギリなんとか 呑まれず
それぞれ様々な 道を見つけながら
歩いてく
もうやだやだやだ全部嫌になるよ
暗いニュースも成績も
あーだこーだなんだかんだ言われて
僕は殻にこもる
でも「あなた実はやりゃ出来るのね」
珍しくでた言葉が僕の
下がるグラフにフライパンチ!!!
どっかに飛んでった〜
昨日さ、駅の改札出ようとしたら残高不足で
グァッシャーン! って挟まれて、
そしたら後ろから来た人の波にまた押されてグァッシャーン!! って‥
お姉さんならむしろ大歓迎ですな、それで
そのとき後ろ振り返ったら、
みんなすんごい顔してこっち見てんだよ。
鬼の形相? もしくは阿弥陀如来? もしくは金剛力士像?
うわ、すんごい迫力。まるで小旅行。
そうだ、京都へ行こう‥って違うか、ばかやろう。
あー切ないよね、これも都会の洗礼だな。
時間に追われる日々にため息ついてる暇があったらさ、
一分一秒を楽しんで生きようよ!
下を向くより、上見たほうが景色もよっぽど奇麗だよ!!!!
日に日に 日に日に 忙しくなる日々に
ギリギリなんとか 呑まれず
それぞれ様々な道を 見つけながら
歩いてく
もうやだやだやだ全部嫌になるよ
周りの目もスケジュールも
あーだこーだなんだかんだ言わずに
僕の好きにさせて
でもまだまだまだまだやれるよね
あなたがくれた言葉が僕の
しらけた顔にフライパンチ!!!
どっかに飛んでった
でもただただただただがむしゃらに
落ちて泣いてる時間はない
あーだこーだなんだかんだ言わずに
僕は今を生きる
もうやだやだやだと言い訳ばかりの
嫌な自分とサヨナラをして
ついでに上司フライパンチ!!!
どっかに飛んでった〜(笑)

Histoire d'une montée à la capitale pleine de fougue

Je ne savais pas où aller, ni à droite ni à gauche, et me voilà perdu dans une foule bruyante
Je me fonds dans la masse, je sens que je suis en train de sombrer dans la débauche
Mon cœur est resté celui d'un enfant, je veux vivre librement et laisser ma marque
Avec entrain, je pars à l'aventure
Ce jeune homme a quitté sa campagne
Je travaille d'arrache-pied, j'ai beaucoup de travail à faire, je transpire à grosses gouttes, mais je suis pauvre
Je travaille, mais l'argent ne rentre pas, le Japon est le pays du stress, c'est terrible
De jour en jour, de jour en jour, les journées deviennent de plus en plus chargées
Je fais tout ce que je peux pour ne pas me laisser engloutir
Chacun trouve son chemin
Et avance
Je n'en peux plus, tout me dégoûte
Le regard des autres, mon emploi du temps
Ne dites rien, ne me critiquez pas
Laissez-moi faire ce que j'aime
Mais j'en ai encore, j'en ai encore, je peux encore faire beaucoup de choses
Tes paroles m'ont donné de la force, elles ont
Frappe ma mine déconfite d'un coup de poêle !!!
Je suis parti très loin

La réalité est cruelle, elle écrase le rêve de ce jeune garçon
Je n'ai aucun pouvoir, donne-moi du pouvoir
Je prends le train de banlieue le matin, mon sac à dos est à l'étroit, je vais de rendez-vous en rendez-vous l'après-midi
Le lendemain, je me sens mal, je suis malade à cause de la fatigue de la nuit, la vie est un sprint
De jour en jour, de jour en jour, les journées deviennent de plus en plus chargées
Je fais tout ce que je peux pour ne pas me laisser engloutir
Chacun trouve son chemin
Et avance
Je n'en peux plus, tout me dégoûte
Les nouvelles sombres, mes résultats
On me critique, on me dit ce que je dois faire, on me donne des conseils
Je me renferme sur moi-même
Mais « en fait, tu es capable, tu peux le faire »
Ce sont des mots rares, ils ont
Frappe mon graphique en chute libre d'un coup de poêle !!!
Je suis parti très loin
Hier, je voulais sortir de la gare, mais j'avais pas assez d'argent
Gwa-cha-an ! Le guichet s'est refermé, et
Je me suis fait pousser par la foule, encore un Gwa-cha-an !!
Si c'était une fille, elle aurait adoré, ça
Je me suis retourné, et
Tout le monde me regardait avec des regards horribles.
Des visages de démons ? Ou des bouddhas d'Amida ? Ou des statues de Kongorikishi ?
Waouh, c'est incroyable, c'est comme une petite excursion.
C'est vrai, on devrait aller à Kyoto… non, c'est pas ça, idiot.
Ah, c'est triste, ça fait partie des rites d'initiation de la ville.
Au lieu de soupirer à cause du temps qui file,
Profite de chaque minute, de chaque seconde !
Levez les yeux, le paysage est bien plus beau que ce que vous voyez en regardant vos pieds !!!!
De jour en jour, de jour en jour, les journées deviennent de plus en plus chargées
Je fais tout ce que je peux pour ne pas me laisser engloutir
Chacun trouve son chemin
Et avance
Je n'en peux plus, tout me dégoûte
Le regard des autres, mon emploi du temps
Ne dites rien, ne me critiquez pas
Laissez-moi faire ce que j'aime
Mais j'en ai encore, j'en ai encore, je peux encore faire beaucoup de choses
Tes paroles m'ont donné de la force, elles ont
Frappe ma mine déconfite d'un coup de poêle !!!
Je suis parti très loin
Mais j'ai tellement de choses à faire, je suis tellement occupé que
Je n'ai pas le temps de tomber et de pleurer
Ne dites rien, ne me critiquez pas
Je vis le moment présent
Je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'arrête pas de trouver des excuses
Je vais dire adieu à ce moi-même qui me dégoûte
Et je vais donner un coup de poêle à mon patron !!!
Il est parti très loin (rires)