Текст и перевод песни C&K - 上京がむしゃら物語

上京がむしゃら物語

右も左もわからないまま 気づけば煙たい人ごみの中
同じ色に染まっていく 僕は堕落してしまいそうです
心は少年のまま自由気ままに生きる証明残すべく
意気揚々 出発進行
田舎捨てた若僧は
大量に残る山の残業 汗水たらせど僕は貧乏
仕事はやれどもたまる一方 日本ストレス超大国
日に日に 日に日に 忙しくなる日々に
ギリギリなんとか 呑まれず
それぞれ様々な 道を見つけながら
歩いてく
もうやだやだやだ全部嫌になるよ
周りの目もスケジュールも
あーだこーだなんだかんだ言わずに
僕の好きにさせて
でもまだまだまだまだやれるよね
あなたがくれた言葉が僕の
しらけた顔にフライパンチ!!!
どっかに飛んでった

現実社会は夢見る小僧をコテンパンにやっつけていく
I have no power Give me power
カバンも挟まるあさの急行 あちこち顔だす昼の営業
次の日ムカムカ〜夜の影響 人生進行超高速〜
日に日に 日に日に 忙しくなる日々に
ギリギリなんとか 呑まれず
それぞれ様々な 道を見つけながら
歩いてく
もうやだやだやだ全部嫌になるよ
暗いニュースも成績も
あーだこーだなんだかんだ言われて
僕は殻にこもる
でも「あなた実はやりゃ出来るのね」
珍しくでた言葉が僕の
下がるグラフにフライパンチ!!!
どっかに飛んでった〜
昨日さ、駅の改札出ようとしたら残高不足で
グァッシャーン! って挟まれて、
そしたら後ろから来た人の波にまた押されてグァッシャーン!! って‥
お姉さんならむしろ大歓迎ですな、それで
そのとき後ろ振り返ったら、
みんなすんごい顔してこっち見てんだよ。
鬼の形相? もしくは阿弥陀如来? もしくは金剛力士像?
うわ、すんごい迫力。まるで小旅行。
そうだ、京都へ行こう‥って違うか、ばかやろう。
あー切ないよね、これも都会の洗礼だな。
時間に追われる日々にため息ついてる暇があったらさ、
一分一秒を楽しんで生きようよ!
下を向くより、上見たほうが景色もよっぽど奇麗だよ!!!!
日に日に 日に日に 忙しくなる日々に
ギリギリなんとか 呑まれず
それぞれ様々な道を 見つけながら
歩いてく
もうやだやだやだ全部嫌になるよ
周りの目もスケジュールも
あーだこーだなんだかんだ言わずに
僕の好きにさせて
でもまだまだまだまだやれるよね
あなたがくれた言葉が僕の
しらけた顔にフライパンチ!!!
どっかに飛んでった
でもただただただただがむしゃらに
落ちて泣いてる時間はない
あーだこーだなんだかんだ言わずに
僕は今を生きる
もうやだやだやだと言い訳ばかりの
嫌な自分とサヨナラをして
ついでに上司フライパンチ!!!
どっかに飛んでった〜(笑)

История упорной борьбы в большом городе

Не зная ни лева, ни права, я оказался в душной толпе.
Окрашиваясь в одинаковый цвет, я чувствую, как деградирую.
С душой мальчика, чтобы оставить доказательство свободной и беззаботной жизни,
Бодро и смело, отправляюсь в путь.
Паренек, бросивший деревню,
С горой сверхурочной работы, обливаясь потом, я по-прежнему беден.
Работаю, но долги только растут. Япония - сверхдержава стресса.
День ото дня, день ото дня, в эти все более напряженные дни,
Еле-еле, но не сдаюсь.
Каждый находит свой путь,
И идет по нему.
Всё надоело, всё бесит!
Взгляды окружающих, расписание...
Не говори мне, что да как,
Дай мне делать то, что я хочу.
Но я еще могу, еще много могу!
Твои слова стали для моего
Унылого лица как удар сковородкой!!!
Куда-то улетело.

Реальность бьет мечтательного мальчишку наотмашь.
У меня нет сил. Дай мне сил!
Утренняя электричка, где застревает даже портфель, дневные разъезды по клиентам.
На следующий день тошнота - последствия вчерашнего. Жизнь мчится на полной скорости.
День ото дня, день ото дня, в эти все более напряженные дни,
Еле-еле, но не сдаюсь.
Каждый находит свой путь,
И идет по нему.
Всё надоело, всё бесит!
Мрачные новости, плохие оценки...
Что ни скажут, всё критика,
И я прячусь в свою раковину.
Но "ты, оказывается, можешь, если захочешь",
Эти редкие слова для моего
Падающего графика как удар сковородкой!!!
Куда-то улетело.
Вчера, знаешь, я пытался выйти через турникет на станции, но у меня не хватило денег,
БАМ! И я застрял.
А потом толпа сзади начала напирать, и снова БАМ!!
Если бы ты была девушкой, я бы только обрадовался, а так...
В тот момент я обернулся,
И все смотрели на меня с такими лицами!
Демонические гримасы? Или лики Будды Амитабхи? Или статуи стражей Нио?
Ух, какая мощь. Словно небольшое путешествие.
Точно, поеду-ка я в Киото... Хотя нет, это я глупость сморозил.
Эх, как-то грустно. Это, наверное, крещение большим городом.
Если есть время вздыхать в эти дни, когда ты постоянно куда-то спешишь,
То лучше наслаждайся каждой секундой!
Смотри вверх, а не вниз, ведь вид сверху гораздо красивее!!!!
День ото дня, день ото дня, в эти все более напряженные дни,
Еле-еле, но не сдаюсь.
Каждый находит свой путь,
И идет по нему.
Всё надоело, всё бесит!
Взгляды окружающих, расписание...
Не говори мне, что да как,
Дай мне делать то, что я хочу.
Но я еще могу, еще много могу!
Твои слова стали для моего
Унылого лица как удар сковородкой!!!
Куда-то улетело.
Но я просто, просто отчаянно
Не могу тратить время на слезы.
Не говори мне, что да как,
Я живу настоящим.
Надоело вечно ныть и искать оправдания,
Прощаюсь с этим ужасным собой,
И заодно начальнику удар сковородкой!!!
Куда-то улетело (смеется).