両腕が翼ならば - C&K перевод на немецкий

両腕が翼ならば

俺らそれぞれに歩いて来たHand-madeの長い道
目指す方は遠いけど近道だけはしたくない
ただ相変わらずの毎日にスパイス効かせたような
かけがえのない夢(もの)に出逢えた気がするんだ

10年先の自分が手招きしてる(ここまでおいで)
追いついたら言えるかな?
『待たせたね、今度はどこへ行こうか?』

両腕が翼ならば 夢(きみ)のとこまで飛んでく
羽根の無い僕は ただ 手探りで会いに行く

修羅場なんか何個くぐろうが タラレバ出来れば出来たでいいが
人生は一人一つで最初で最後それ故に最高
慎重に大胆に複雑かつより簡単に
自分の答えを求めて歩けばすぐまたほら棒に当たる

HEROになる為in迷路ナウ そっから抜けたらヌケガラにナル迄
お前の証残し続ければ 蛍光に光る栄光道が見えるから
見えるまでHASI-RACE

両腕が翼ならば 夢(きみ)のとこまで飛んでく
羽根の無い僕は ただ 手探りで会いに行く

Wanna be there
そこまで ゆっくり歩いてくから
Wanna be there
もう少し 待っていてくれないですか?

両腕が翼ならば 夢(きみ)のとこまで飛んでく
羽根の無い僕は ただ 手探りで会いに行く

Lalala...

Wenn beide Arme Flügel wären

Wir sind jeder unseren eigenen langen, handgemachten Weg gegangen
Das Ziel ist weit entfernt, aber Abkürzungen will ich nicht nehmen
So als hätte ich dem unveränderten Alltag Würze verliehen,
habe ich das Gefühl, einen unersetzlichen Traum getroffen zu haben.

Mein Ich in 10 Jahren winkt mir zu (komm hierher).
Wenn ich aufgeholt habe, kann ich dann sagen?
『Hab dich warten lassen, wohin gehen wir als Nächstes?』

Wenn beide Arme Flügel wären, würde ich zu dir (meinem Traum) fliegen.
Ich, der keine Flügel hat, taste mich nur vor, um dich zu treffen.

Egal wie viele Höllenszenen ich durchmache, wenn 'Was-wäre-wenns' möglich wären, wäre das gut, aber
Das Leben gibt es nur einmal pro Person, es ist das erste und das letzte, und deshalb ist es das Beste.
Vorsichtig und kühn, komplex und doch einfacher,
wenn ich auf der Suche nach meiner eigenen Antwort gehe, stoße ich, siehe da, sofort wieder auf ein Hindernis.

Um ein HELD zu werden, jetzt im Labyrinth, und wenn ich da raus bin, bis ich nur noch eine leere Hülle bin,
wenn du deine Spuren weiter hinterlässt, wirst du den fluoreszierend leuchtenden Pfad des Ruhms sehen können,
bis du ihn siehst, HASI-RACE (Lauf-Rennen).

Wenn beide Arme Flügel wären, würde ich zu dir (meinem Traum) fliegen.
Ich, der keine Flügel hat, taste mich nur vor, um dich zu treffen.

Wanna be there
Denn ich werde langsam dorthin gehen,
Wanna be there
könntest du noch ein wenig auf mich warten?

Wenn beide Arme Flügel wären, würde ich zu dir (meinem Traum) fliegen.
Ich, der keine Flügel hat, taste mich nur vor, um dich zu treffen.

Lalala...