嗚呼、麗しき人生 - C&K перевод на немецкий

嗚呼、麗しき人生

生きて生き抜いたらその先に
どれだけの笑顔に出会えるか
何度何度となく訪れる
寂しさにどれだけ耐えれるか

時の包囲網 逃げたくなる夜も
時の包囲網 掻い潜りながら
超えて超えて行ける

この麗しき人生は 行方知らずでひとりぼっち
探し求めた正解は 風と共に消えてった
煩わしさも人生を 潤していく糧となる
破れかぶれの人生を歩く 明日はどっちだ

生きて生き抜いても変わらない
生きて生き抜かなきゃわからない
なんの前触れなく訪れる
悔しさをどれだけ笑おうか

時の包囲網 答えを焦らずに
時の包囲網 限りあるものの
伸びしろを伸ばせ

この麗しき人生は 行方知らずでひとりぼっち
探し求めた正解は 鳥がここに置いてった
煩わしさも人生を歩んできた証となる
破れかぶれの人生を笑え 明日はどっちだ

このタイマー付きの命は
いつ消えるのかわからないぜ
情熱の松明の火はまだ燃えていますか
雨に打たれ 風に耐える僕ら ひとりぼっち仲間だ
何気ない君のその一言が辛いを幸せにする

この麗しき人生は 行方知らずでひとりぼっち
探し集めた正解が この血を流れてるよ
煩わしさのない人生ならば 生きても味気ないぜ
破れかぶれの人生は続く 明日はどっちだ
僕ならこっちだ 君ならそっちか

僕ならこっち 君ならばそっち
皆ひとりぼっちだ

Ah, das wunderschöne Leben

Wenn ich lebe und durchhalte bis zum Ende,
wie vielen lächelnden Gesichtern werde ich begegnen?
Immer und immer wieder kommt sie,
wie viel von dieser Einsamkeit kann ich ertragen?

Die Umzingelung der Zeit, auch in Nächten, in denen ich fliehen möchte,
der Umzingelung der Zeit ausweichend,
kann ich sie überwinden, immer weiter.

Dieses wunderschöne Leben ist ziellos und ich bin allein.
Die richtige Antwort, die ich suchte, verschwand mit dem Wind.
Auch die Mühen werden zur Nahrung, die das Leben bereichert.
Ich gehe durch ein verzweifeltes Leben. Wohin führt der morgige Tag?

Selbst wenn ich lebe und durchhalte, ändert sich nichts.
Wenn ich nicht lebe und durchhalte, werde ich es nie verstehen.
Sie kommt ohne jede Vorwarnung,
wie sehr soll ich über diese Reue lachen?

Die Umzingelung der Zeit, ohne die Antwort zu überstürzen.
Die Umzingelung der Zeit, von Dingen mit Grenzen –
erweitere ihr Potenzial.

Dieses wunderschöne Leben ist ziellos und ich bin allein.
Die richtige Antwort, die ich suchte, hat ein Vogel hier zurückgelassen.
Auch die Mühen werden zum Beweis, dass ich dieses Leben gelebt habe.
Lache über das verzweifelte Leben. Wohin führt der morgige Tag?

Dieses Leben mit einem Timer,
ich weiß nicht, wann es erlischt.
Brennt das Feuer der Fackel meiner Leidenschaft noch?
Wir, vom Regen getroffen, dem Wind trotzend, sind Gefährten in der Einsamkeit.
Dein beiläufiges Wort verwandelt mein Leid in Glück.

Dieses wunderschöne Leben ist ziellos und ich bin allein.
Die richtigen Antworten, die ich gesammelt habe, fließen nun in meinem Blut.
Ein Leben ohne Mühen wäre doch fade, selbst wenn man lebt.
Das verzweifelte Leben geht weiter. Wohin führt der morgige Tag?
Ich gehe hierhin. Wirst du dorthin gehen?

Ich gehe hierhin, du gehst dorthin.
Jeder ist allein.