Текст и перевод песни C&K - 嗚呼、麗しき人生

嗚呼、麗しき人生

生きて生き抜いたらその先に
どれだけの笑顔に出会えるか
何度何度となく訪れる
寂しさにどれだけ耐えれるか

時の包囲網 逃げたくなる夜も
時の包囲網 掻い潜りながら
超えて超えて行ける

この麗しき人生は 行方知らずでひとりぼっち
探し求めた正解は 風と共に消えてった
煩わしさも人生を 潤していく糧となる
破れかぶれの人生を歩く 明日はどっちだ

生きて生き抜いても変わらない
生きて生き抜かなきゃわからない
なんの前触れなく訪れる
悔しさをどれだけ笑おうか

時の包囲網 答えを焦らずに
時の包囲網 限りあるものの
伸びしろを伸ばせ

この麗しき人生は 行方知らずでひとりぼっち
探し求めた正解は 鳥がここに置いてった
煩わしさも人生を歩んできた証となる
破れかぶれの人生を笑え 明日はどっちだ

このタイマー付きの命は
いつ消えるのかわからないぜ
情熱の松明の火はまだ燃えていますか
雨に打たれ 風に耐える僕ら ひとりぼっち仲間だ
何気ない君のその一言が辛いを幸せにする

この麗しき人生は 行方知らずでひとりぼっち
探し集めた正解が この血を流れてるよ
煩わしさのない人生ならば 生きても味気ないぜ
破れかぶれの人生は続く 明日はどっちだ
僕ならこっちだ 君ならそっちか

僕ならこっち 君ならばそっち
皆ひとりぼっちだ

Ah, la vie merveilleuse

Vivre, survivre, et après ?
Combien de sourires rencontreras-tu ?
Combien de fois la solitude reviendra-t-elle ?
Combien de fois la supporteras-tu ?

Le temps nous encercle, j'ai envie de fuir la nuit,
Le temps nous encercle, je me faufile,
Je vais de l'avant, je vais de l'avant.

Cette vie merveilleuse est sans destination, je suis seul,
La vérité que je cherchais s'est envolée avec le vent.
Les ennuis nourrissent la vie, ils l'enrichissent.
Marcher sur le chemin de cette vie décousue, quel est le lendemain ?

Vivre, survivre, rien ne change,
Vivre, survivre, c'est comprendre.
Soudain, sans prévenir,
Combien de fois rirai-je de ma frustration ?

Le temps nous encercle, ne te précipite pas pour trouver la réponse,
Le temps nous encercle, il y a des limites,
Mais développe ton potentiel.

Cette vie merveilleuse est sans destination, je suis seul,
La vérité que je cherchais, l'oiseau l'a laissée ici.
Les ennuis sont le témoignage d'une vie parcourue.
Rire de cette vie décousue, quel est le lendemain ?

Cette vie avec un compte à rebours,
Je ne sais pas quand elle finira.
La flamme de la torche de la passion brûle-t-elle encore ?
Nous sommes frappés par la pluie, nous résistons au vent, nous sommes seuls, mais nous sommes unis.
Tes mots simples peuvent transformer la souffrance en bonheur.

Cette vie merveilleuse est sans destination, je suis seul,
La vérité que je cherchais coule dans mon sang.
Une vie sans ennuis, ça ne vaudrait pas la peine d'être vécue.
Cette vie décousue continue, quel est le lendemain ?
Pour moi, c'est par ici, et pour toi, c'est par là.

Pour moi, c'est par ici, et pour toi, c'est par là.
Nous sommes tous seuls.