愛の詩 - C&K перевод на немецкий

愛の詩

僕には僕なりの君には君なりの
生き方で今(ここ)まで歩いてきた
ここで 2人出会って
今またここに立って
海に浮かぶ夕日を背にして
溢れ出す思いのまま
君に向けたメッセージ僕は詠うよ

嗚呼 君は頭(ここ)にいて
この胸を強く締め付けてくるよ
嗚呼 今届け愛の詩
二人重なった影が夕陽に溶けるよ

春には川辺の桜並木歩き
夏にはおそろい浴衣で花火
秋には 2人で街中食べ歩き
冬の寒さ 2人で暖める
巡り来る季節の中
鏡になってお互いを映してゆく

嗚呼 俺はわがままで
喧嘩の後は君を泣かせてしまうよ
でも 君は今もそばに居て
その笑顔で愛の詩を囁くよ

会話さえも忘れて
防波堤からのびる道灯台を見る
海がオレンジにそまって
君の手をとって誓うよはなさないと

嗚呼 君は心(ここ)にいて
その笑顔で愛の詩を囁くよ
嗚呼 俺は幸せで
命の限り愛の詩を捧げるよ

Lied der Liebe

Ich auf meine Weise, du auf deine Weise,
sind wir bis hierher unseren Weg gegangen.
Hier haben wir uns getroffen,
jetzt stehen wir wieder hier,
mit der im Meer versinkenden Abendsonne im Rücken.
So wie meine Gefühle überfließen,
singe ich diese Botschaft für dich, ich singe sie.

Ah, du bist hier in meinem Sinn
und engst meine Brust so fest.
Ah, möge es jetzt ankommen, das Lied der Liebe.
Unsere überlappenden Schatten verschmelzen im Abendrot.

Im Frühling spazierten wir durch die Kirschblütenallee am Flussufer,
Im Sommer sahen wir das Feuerwerk in passenden Yukatas,
Im Herbst aßen wir uns zu zweit durch die Stadt,
Die Kälte des Winters wärmten wir zu zweit.
Im Kreislauf der Jahreszeiten,
werden wir zu Spiegeln und reflektieren einander.

Ah, ich bin egoistisch,
nach einem Streit bringe ich dich zum Weinen.
Aber du bist immer noch an meiner Seite
und flüsterst mit diesem Lächeln das Lied der Liebe.

Sogar das Gespräch vergessend,
sehen wir vom Damm aus den Weg zum Leuchtturm.
Das Meer färbt sich orange,
ich nehme deine Hand und schwöre, dich nie loszulassen.

Ah, du bist hier in meinem Herzen
und flüsterst mit diesem Lächeln das Lied der Liebe.
Ah, ich bin glücklich,
solange ich lebe, widme ich dir das Lied der Liebe.