愛を浴びて、僕がいる - C&K перевод на немецкий

愛を浴びて、僕がいる

病室からの帰り道は
涙を隠して街に紛れ込む
じぃじ、ばぁばと泣きわめいて
だだこねてる子供の姿は
幼き日の僕だった

困った顔して、でも、嬉しそうに手をひいて
僕もきっとあの子のように愛で包まれていたのだろう

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
この命をかけぬけてゆくから

ごめんね今なら素直に言える
馬鹿だなもどかしさを当て付けて

じじい、ばばあと吐き捨てて
寡黙な愛に背を向けて
星のタバコに火をつけた

じんわり響いてゆく、痛みぬくもり伝わる頬
あの日の記憶が今の僕の行く道を示してく

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
この命をかけぬけてゆくから

星になった今もなお
遠くから僕を見てくれている
会えない時間や距離に僕等試されている
がんばれと笑ってるんだろう

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
この命をかけぬけてゆくから

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
そこから見てて欲しい

そこから見てて欲しい

In Liebe gebadet, bin ich hier

Auf dem Heimweg vom Krankenzimmer
verstecke ich meine Tränen und tauche in der Stadt unter.
Nach Opa, Oma weinend und schreiend,
die Gestalt des trotzenden Kindes –
das war ich in meinen jungen Tagen.

Mit besorgtem Gesicht, aber glücklich, nahmen sie meine Hand.
Sicherlich war auch ich wie jenes Kind von Liebe umhüllt.

Gebadet, in Liebe gebadet,
kann ich wohl hier stehen.
I'll be there bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen,
denn ich werde dieses Leben bis zum Ende durchlaufen.

Entschuldigung, jetzt kann ich es ehrlich sagen.
Wie dumm, ich ließ meine Ungeduld an euch aus.

"Alter Mann", "Alte Frau", spuckte ich aus,
kehrte der stillen Liebe den Rücken
und zündete die Stern-Zigarette an.

Langsam nachhallend, die Wange, die Schmerz und Wärme übermittelt.
Die Erinnerung an jenen Tag zeigt mir meinen heutigen Weg.

Gebadet, in Liebe gebadet,
kann ich wohl hier stehen.
I'll be there bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen,
denn ich werde dieses Leben bis zum Ende durchlaufen.

Auch jetzt noch, wo sie zu Sternen wurden,
schauen sie aus der Ferne auf mich herab.
Durch die Zeit und Distanz, in der wir uns nicht sehen können, werden wir auf die Probe gestellt.
Sie lächeln wohl und sagen "Gib dein Bestes".

Gebadet, in Liebe gebadet,
kann ich wohl hier stehen.
I'll be there bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen,
denn ich werde dieses Leben bis zum Ende durchlaufen.

Gebadet, in Liebe gebadet,
kann ich wohl hier stehen.
I'll be there bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen,
ich möchte, dass ihr von dort zuseht.

Ich möchte, dass ihr von dort zuseht.