愛を浴びて、僕がいる - C&K перевод на английский

愛を浴びて、僕がいる

病室からの帰り道は
涙を隠して街に紛れ込む
じぃじ、ばぁばと泣きわめいて
だだこねてる子供の姿は
幼き日の僕だった

困った顔して、でも、嬉しそうに手をひいて
僕もきっとあの子のように愛で包まれていたのだろう

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
この命をかけぬけてゆくから

ごめんね今なら素直に言える
馬鹿だなもどかしさを当て付けて

じじい、ばばあと吐き捨てて
寡黙な愛に背を向けて
星のタバコに火をつけた

じんわり響いてゆく、痛みぬくもり伝わる頬
あの日の記憶が今の僕の行く道を示してく

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
この命をかけぬけてゆくから

星になった今もなお
遠くから僕を見てくれている
会えない時間や距離に僕等試されている
がんばれと笑ってるんだろう

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
この命をかけぬけてゆくから

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
そこから見てて欲しい

そこから見てて欲しい

I'm standing here drenched in love

On the way back from the hospital,
I hide my tears and merge with the town.
I cry and act spoiled with my grandpa and grandma,
Just like a bratty child.
That was me in my younger days.

With troubled faces, but still happy, they hold my hand,
As I, too, must have been wrapped in love like that child.

Drenched, drenched in love,
I must be able to stand here.
I'll be there until the day we meet,
Because I'll give my life to get through this.

I'm sorry, I can honestly say that now,
I was stupid, taking my frustrations out on you.

I called you an old fool and spat at you,
Turning my back on your silent love.
I lit a star cigarette.

The pain radiates through me slowly, the warmth spreads to my cheeks,
That memory of that day shows me the path I must take.

Drenched, drenched in love,
I must be able to stand here.
I'll be there until the day we meet,
Because I'll give my life to get through this.

Even now that you've become a star,
You still watch over me from afar.
The time and distance we can't spend together is a test for us.
You must be smiling, telling me to hang in there.

Drenched, drenched in love,
I must be able to stand here.
I'll be there until the day we meet,
Because I'll give my life to get through this.

Drenched, drenched in love,
I must be able to stand here.
I'll be there until the day we meet,
I want you to watch over me from there.

I want you to watch over me from there.