愛を浴びて、僕がいる - C&K перевод на французский

愛を浴びて、僕がいる

病室からの帰り道は
涙を隠して街に紛れ込む
じぃじ、ばぁばと泣きわめいて
だだこねてる子供の姿は
幼き日の僕だった

困った顔して、でも、嬉しそうに手をひいて
僕もきっとあの子のように愛で包まれていたのだろう

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
この命をかけぬけてゆくから

ごめんね今なら素直に言える
馬鹿だなもどかしさを当て付けて

じじい、ばばあと吐き捨てて
寡黙な愛に背を向けて
星のタバコに火をつけた

じんわり響いてゆく、痛みぬくもり伝わる頬
あの日の記憶が今の僕の行く道を示してく

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
この命をかけぬけてゆくから

星になった今もなお
遠くから僕を見てくれている
会えない時間や距離に僕等試されている
がんばれと笑ってるんだろう

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
この命をかけぬけてゆくから

浴びて、愛を浴びて
僕はここに立っていられるんだろう
I'll be there 会える日まで
そこから見てて欲しい

そこから見てて欲しい

Sous le soleil de ton amour, je suis là

Le chemin du retour de la salle d'hôpital
Je me fonds dans la ville en cachant mes larmes
Grand-père, grand-mère, pleurant à tue-tête
L'image d'un enfant faisant des caprices
C'était moi dans mon enfance

Tu faisais la moue, mais tu me tenais la main avec joie
J'étais aussi enveloppé d'amour comme ce petit enfant, n'est-ce pas ?

Baigné, baigné dans ton amour
Je peux rester debout ici, n'est-ce pas ?
I'll be there Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Je traverserai cette vie

Désolé, maintenant je peux le dire honnêtement
J'étais un idiot, j'ai été impatient

J'ai crié "vieil homme, vieille femme" et
J'ai tourné le dos à ton amour silencieux
J'ai allumé une cigarette étoilée

La douleur résonne doucement, la chaleur me traverse la joue
Le souvenir de ce jour me montre le chemin que je dois suivre

Baigné, baigné dans ton amour
Je peux rester debout ici, n'est-ce pas ?
I'll be there Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Je traverserai cette vie

Même si tu es maintenant une étoile
Tu me regardes de loin
Le temps et la distance nous mettent à l'épreuve
Tu dois me dire de tenir bon avec un sourire

Baigné, baigné dans ton amour
Je peux rester debout ici, n'est-ce pas ?
I'll be there Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Je traverserai cette vie

Baigné, baigné dans ton amour
Je peux rester debout ici, n'est-ce pas ?
I'll be there Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Je voudrais que tu regardes d'en haut

Je voudrais que tu regardes d'en haut