Текст и перевод песни C&K - 春と君のシンフォニー - remastering

春と君のシンフォニー - remastering

晴れのち雨...。
天気雨にうたれて走る
突然 どしゃぶりになった街
雲る気持ち
目の前を通った 真新しい車
俺の一張羅 水弾いて汚した
なんか本当 嫌んなって
吐き出す言葉は愚痴ばかり
息を吸って 空見上げ
遠くを見てたんだ

向こうの空は 晴れているのに
天気 雨が降る
濡れた地面を よけて歩いて
足早に...
時計の針見て 溜め息をひとつ

雨のち晴れ...。
見上げた空 虹が架かる
雲がかってた 気持ちも一緒に
急に晴れた

目の前に差した 眩い光が
行く先を明るく 照らした気がした
なんだかんだ 言ったって
人のせいにしてた
だけど全て 自分次第で
どうにでもなるのさ

垣間見える 光の方へ
今、歩き出す
爽やかな風が 通り抜けてく
雨上がり...
少しだけ 上手く笑える

Sing a song... sing a song...
Sing a song... sing a song...

垣間見える光の方へ
今、歩き出す
鼻歌交じり風に乗せれば
雨上がり...
少しだけ 上手く笑える
自然と 上手く笑える

Symphonie du printemps et de toi - remastering

Soleil puis pluie...
Je cours sous la pluie, sous un ciel gris.
Soudain, la ville est submergée par une averse.
Mon humeur se brouille.
Une voiture neuve passe devant moi.
Ma tenue impeccable est éclaboussée par les gouttes.
J'en ai vraiment marre.
Je ne fais que me plaindre.
Je prends une inspiration et lève les yeux vers le ciel.
Je regarde au loin.

Le ciel de l'autre côté est dégagé.
Il pleut sur moi.
Je marche en évitant les flaques d'eau.
Je marche vite...
Je regarde l'heure et soupire.

Pluie puis soleil...
Je lève les yeux et vois un arc-en-ciel.
Les nuages qui étaient dans mon cœur s'éclaircissent aussi.
Tout est soudainement lumineux.

La lumière éblouissante qui se présente devant moi
Illumine mon chemin.
Quoi qu'il en soit, j'ai tendance à
Accuser les autres.
Mais tout dépend de moi.
Je peux tout changer.

Je me dirige vers la lumière que je vois.
Je marche maintenant.
Une douce brise me traverse.
Après la pluie...
Je peux sourire un peu mieux.

Chante une chanson... chante une chanson...
Chante une chanson... chante une chanson...

Je me dirige vers la lumière que je vois.
Je marche maintenant.
Si je fredonne une chanson au rythme du vent.
Après la pluie...
Je peux sourire un peu mieux.
Je peux sourire naturellement.