Текст и перевод песни C-Kan - Callejero

Callejero

En la calle no vale fama
En la calle queda el renombre
Hoy a mi nombre no le importa la fama
Aprendí de los errores, que eso es lo que hacen los hombres

Por eso hoy la tal fama me la mama
Desde aquel día que decidí ser rapero
Comencé a perder demasiado, y no dinero (¿amigos?)
Más bien era envidia disfrazada (¿ego?)
Lo mandé mucho pa la chingada

Chingadazos que me da esta vida que elegí
Y que voy a disfrutar hasta la muerte
Si los pasos que seguí no fueron para ti correctos, tú ojalá corras con suerte

Qué más real que no arreglar con los maricas que algún día les tiré
O que algún día me tiraron
Por eso me río de su orgullo cuando veo lo que logré
Todos mis enemigos se juntaron

Porque yo vengo de la calle, ghetto, callejero
Sangre de guerrero, corazón pandillero
Calle, ghetto, callejero
Calibres, mujeres, policías y dinero

Calle, ghetto, callejero
Sangre de guerrero, corazón pandillero
Calle, ghetto, callejero
Calle, cállese, callejón, callejero

A mí no me hacen falta amigos
Lo que quiero es enemigos nuevos
Porque los tenía me los pasé por los huevos

Qué cosas, pero no pueden negar, mocosas
En México fui el primero en lograr chingo de cosas
Hoy no venga a contarme que el C-Kan ya no es del barrio
Porque el sueño de todo mi barrio es salir del barrio

Y we did it, we got it, que Dios los ampare
Hasta el Diablo tiene miedo de hacerme que pare
A moverlos, decir: "sí", cada que yo rimo y así
Y luego decir: "así es el C-Kan que conocí"

No miento, con nadie me meto
Pero si alguien se mete conmigo me lo siento, lo siento

Tengo la lírica y viene del barrio como periódico del vecindario
Tírense pa allá, si homies, sicarios y balas y chotas y cholos hay varios
Portada, letra, soy abecedario, rapeamos siempre, pero a veces diario
Micros y pistas y flows y tarimas y rimas que riman tan extraordinario

Porque yo vengo de la calle, ghetto, callejero
Sangre de guerrero, corazón pandillero
Calle, ghetto, callejero
Calibres, mujeres, policías y dinero

Calle, ghetto, callejero
Sangre de guerrero, corazón pandillero
Calle, ghetto, callejero
Calle, cállese, callejón, callejero

Calle, ghetto, callejero
Calle, ghetto, callejero
Calle, ghetto, callejero

Streetwise

Fame means nothing on the street,
Reputation's what remains.
My name doesn't care for fame today,
I've learned from mistakes, that's what men do.

That's why I don't give a damn about fame,
Ever since the day I decided to be a rapper.
I started losing too much, and not money (friends?),
More like disguised envy (ego?).
I sent it all to hell.

Damn blows life throws at me,
And I'm going to enjoy it until death.
If the steps I followed weren't right for you, well, good luck.

What's more real than not making up with the punks I once dissed,
Or who once dissed me?
That's why I laugh at their pride when I see what I've achieved.
All my enemies came together,

Because I come from the street, ghetto, streetwise,
Warrior blood, gangster heart.
Street, ghetto, streetwise,
Guns, women, cops, and money.

Street, ghetto, streetwise,
Warrior blood, gangster heart.
Street, ghetto, streetwise,
Street, shut up, alleyway, streetwise.

I don't need friends,
What I want are new enemies.
Because the ones I had, I kicked their asses.

What things, but you can't deny, babes,
In Mexico, I was the first to achieve a lot of things.
Don't come tell me now that C-Kan isn't from the hood anymore,
Because the dream of my whole hood is to get out of the hood.

And we did it, we got it, may God protect you.
Even the Devil is afraid to make me stop,
To move you, to say "yes" every time I rhyme, like this,
And then say: "This is the C-Kan I knew."

I don't lie, I don't mess with anyone,
But if someone messes with me, I feel it, I feel it.

I have the lyrics, and it comes from the hood like a neighborhood newspaper.
Get outta here, yeah homies, hitmen and bullets and cops and cholos, there's plenty.
Cover, lyrics, I'm the alphabet, we rap always, but sometimes daily.
Mics and tracks and flows and stages and rhymes that rhyme so extraordinary.

Because I come from the street, ghetto, streetwise,
Warrior blood, gangster heart.
Street, ghetto, streetwise,
Guns, women, cops, and money.

Street, ghetto, streetwise,
Warrior blood, gangster heart.
Street, ghetto, streetwise,
Street, shut up, alleyway, streetwise.

Street, ghetto, streetwise,
Street, ghetto, streetwise,
Street, ghetto, streetwise,