Текст и перевод песни C-Kan - Conmigo No

Conmigo No

(Ajá, es la cabrona Mastered Trax
Oye, cualquier parecido con la realidad
Ajá, es el Perro de la C
Oye Maxo, en esta nos anotan otra
¡Cha-cha-chau!
C-Kan)

Temprano en la mañana, casi de madrugada
Un carnal de mi barrio chiflando por la ventana
Diciendo: Sorry homie cáele, sal que ocupo un paro
Yo me las olí no hace mucho oí disparos

Me dice: "Topé al bato de aquel día del concierto"
Le digo: "Yo pensé que ese marica estaba muerto"
Pues me dijo que no es cierto y que iba con dos-tres cabrones
En una troca blanca entrando pa' los callejones

Me cierran, se bajan apuntándome de fijo
Wey, te cuento y me caliento, bro, yo iba con mi hijo
No me digas más y súbete, dime, ¿pa' donde le doy?
Ve a la cancha por los tubos, voy por Pillo y el Macoy

Los tubos se quedaron en el carro que esos weyes me robaron
Entonces se chingaron, ya conmigo se metieron
Tengo otros tres clavados en la casa que rentaron
Y otro par ahí que los patrones me mandaron

Las mentiras que quieran cantar de que quieren ser malos, 'tá bien
Pero conmigo no
Hace años ya que por eso pasé, por eso me la sé y está bien
Pero conmigo no
Igual ustedes la pueden jugar y su miedo meter y, pues bien
Pero conmigo no
Yo los conozco y ustedes también, así que, por su bien, conmigo no

En la casa azul vive con su carnala
Y mi homie que está loco por llenar la casa de balas
El wey tiene sobrinos, la carnala tiene morros
Y así no jalamos porque son finos mis perros

Me bajo y me esperan, su carnala que me ve
Me dice: C-Kan, ¡qué gusto!, ayer te miré en la TV
Le dije: "Quiubo güera, ¿qué rollo con tu carnal?"
Me dijo: "Igual de vago, lleva días andando mal"

Na' más salió del penal y se prendió del cristal
Es más, acabo de mirarlo en un carro que ni es de él
Seguro que lo ves en las casitas de fumar
Quemando chingadera o consiguiendo material

Llegamos, el carro de mi bro se reconoce
La doña de la tiendita de enfrente me conoce
Y como me conoce sabe que me vale una chingada
Así que todos pa' dentro que aquí nadie dice nada

Las mentiras que quieran cantar de que quieren ser malos, 'tá bien
Pero conmigo no
Hace años ya que por eso pasé, por eso me la sé y está bien
Pero conmigo no
Igual ustedes la pueden jugar y su miedo meter y, pues bien
Pero conmigo no
Yo los conozco y ustedes también, así que, por su bien, conmigo no

Y entrando el olor, el ambiente, la luz, me recuerdo drogando
La imagen de Jesús y pienso estos cabrones qué más daño puedo hacerles
Dudé por un momento, dieron ganas de largarme
Pero un wey la hizo de pedo, entonces contenerme ya no puedo

Balazo en la rodilla, el pie, la mano y cuatro dedos
Mis perros en cortinas empiezan a golosear
Y el más bravo está llorando, ¡no volvemos a robar!
Pues a ese por marica súbanlo para la troca

Y afuera se escucharon las sirenas de la cuica
Salimos, aguanten, yo voy por adelante
Si los tiras son de aquí, yo conozco al comandante
Salgo y la doñita que me avisa: ¡Ya se fueron!
Denle para allá, que ellos para acá agarraron
El carro de mi homie hasta lavado regresaron
No voy a contarles más, de eso ya me investigaron

Las mentiras que quieran cantar de que quieren ser malos, 'tá bien
Pero conmigo no
Hace años ya que por eso pasé, por eso me la sé y está bien
Pero conmigo no
Igual ustedes la pueden jugar y su miedo meter y, pues bien
Pero conmigo no
Yo los conozco y ustedes también, así que, por su bien, conmigo no

Pas Avec Moi

(Ajá, c'est la putain de Mastered Trax
Hé, toute ressemblance avec la réalité
Ajá, c'est le Chien de la C
Hé Maxo, sur ce coup, on en marque une autre
¡Cha-cha-chau!
C-Kan)

Tôt le matin, presque à l'aube
Un pote du quartier siffle à ma fenêtre
En disant : Désolé frérot, viens, j'ai besoin d'un coup de main
J'ai senti le coup venir, j'ai entendu des coups de feu il n'y a pas longtemps

Il me dit : "J'ai chopé le mec de l'autre jour au concert"
Je lui dis : "Je pensais que cette lopette était morte"
Il m'a dit que non, et qu'il était avec deux-trois autres salauds
Dans un pick-up blanc qui entrait dans les ruelles

Ils me bloquent, descendent en me braquant
Mec, je te raconte ça et ça me chauffe, j'étais avec mon fils
Dis-moi juste où aller
Va au terrain de sport par les tunnels, je passe par Pillo et Macoy

Les mecs des tunnels sont restés dans la voiture que ces types m'ont volée
Alors ils ont merdé, ils se sont attaqués à moi maintenant
J'en ai trois autres planqués dans la maison qu'ils ont louée
Et deux autres que les patrons m'ont envoyés

Les mensonges qu'ils veulent chanter sur le fait qu'ils veulent être des méchants, c'est bon
Mais pas avec moi
Il y a des années, j'ai vécu ça, c'est pour ça que je connais et c'est bon
Mais pas avec moi
Vous pouvez jouer le jeu et avoir peur, d'accord
Mais pas avec moi
Je vous connais et vous me connaissez aussi, alors pour votre bien, pas avec moi

Il vit dans la maison bleue avec sa sœur
Et mon pote qui est fou et veut remplir la maison de balles
Le gars a des neveux, la sœur a des enfants
Et on ne fait pas ça comme ça parce que mes gars sont bien

Je descends et ils m'attendent, sa sœur me voit
Elle me dit : C-Kan, enchantée ! Je t'ai vu à la télé hier
Je lui ai dit : "Quoi de neuf, ma belle ? C'est comment avec ton frère ?"
Elle m'a dit : "Toujours aussi paresseux, ça fait des jours qu'il ne va pas bien"

Il est à peine sorti de prison et il s'est remis à la meth
D'ailleurs, je viens de le voir dans une voiture qui n'est même pas la sienne
Tu le verras sûrement dans les fumeries
En train de fumer de la merde ou de chercher de la came

On arrive, la voiture de mon pote se reconnaît
La dame de l'épicerie en face me connaît
Et comme elle me connaît, elle sait que je m'en fous
Alors tout le monde rentre, personne ne dit rien ici

Les mensonges qu'ils veulent chanter sur le fait qu'ils veulent être des méchants, c'est bon
Mais pas avec moi
Il y a des années, j'ai vécu ça, c'est pour ça que je connais et c'est bon
Mais pas avec moi
Vous pouvez jouer le jeu et avoir peur, d'accord
Mais pas avec moi
Je vous connais et vous me connaissez aussi, alors pour votre bien, pas avec moi

Et en entrant, l'odeur, l'ambiance, la lumière, je me revois en train de me droguer
L'image de Jésus et je me dis quel mal puis-je encore faire à ces connards
J'ai hésité un instant, j'ai eu envie de me barrer
Mais un mec a fait le malin, alors je ne peux plus me retenir

Une balle dans le genou, le pied, la main et quatre doigts
Mes chiens commencent à se régaler dans les rideaux
Et le plus courageux pleure, on ne vole plus !
Celui-là, comme il est une lopette, emmenez-le au pick-up

Et dehors, on entendait les sirènes des flics
On sort, attendez, je passe devant
Si tu les descends, ils sont d'ici, je connais le commandant
Je sors et la dame me prévient : Ils sont partis !
Allez par là, ils ont pris par là-bas
Ils ont même rendu la voiture de mon pote lavée
Je ne vais pas vous en dire plus, ils ont déjà enquêté sur moi pour ça

Les mensonges qu'ils veulent chanter sur le fait qu'ils veulent être des méchants, c'est bon
Mais pas avec moi
Il y a des années, j'ai vécu ça, c'est pour ça que je connais et c'est bon
Mais pas avec moi
Vous pouvez jouer le jeu et avoir peur, d'accord
Mais pas avec moi
Je vous connais et vous me connaissez aussi, alors pour votre bien, pas avec moi