Esta Vez Está Bien - C-Kan перевод на немецкий

Esta Vez Está Bien

Si es esta vez está bien
Sé que yo a veces también te fallé
Por eso duele sentirme culpable de que tú te fueras
Por eso esta vez está bien
Sé que ya no quieres volver y está bien
Eso no quiere decir que perderte a mí no me duela

Entonces si no era amor porque dolió como si fuera
En las puertas del cielo te estaré esperando afuera
Ya no sé si es la loquera o la primavera
Pero aguantar la espera de esperar me desespera

Volví a caminar la calle en que nos conocimos
Para ver si alguien me cuenta de lo bien que un día nos vimos
Con nuestra vida que hicimos que si todavía seguimos
Hay algo de ese dolor que hace que me sienta vivo
Qué pasó cuéntame si te ofendí discúlpame
Si lloras con las mismas canciones que yo a mí cúlpame
Pues yo también te extraño, aunque sé que es imposible
Que pedir perdón a vez ya no me sirve

Si es esta vez está bien
Sé que yo a veces también te falle
Por eso duele sentirme culpable de que tú te fueras
Por eso esta vez está bien
Sé que ya no quieres volver y está bien
Eso no quiere decir que perderte a mí no me duela

Y ahora quién será el que mañana contigo amanecerá
Alrededor del ombligo te besará
Ya duermes en otra parte
Y aunque sé que no vas a volver
Aunque sé que no me quieres ver
No he podido olvidarte y he pensado buscarte
En todos esos besos que me hablan de ti
Todos estos meses no saben a ti
Si es esta vez está bien

Dieses Mal ist es in Ordnung

Wenn es dieses Mal so ist, ist es in Ordnung
Ich weiß, dass ich dich manchmal auch enttäuscht habe
Deshalb schmerzt es, mich schuldig zu fühlen, dass du gegangen bist
Deshalb ist es dieses Mal in Ordnung
Ich weiß, dass du nicht mehr zurückkehren willst, und das ist in Ordnung
Das bedeutet nicht, dass es mir nicht wehtut, dich zu verlieren

Wenn es also keine Liebe war, warum tat es dann so weh, als wäre es welche
An den Pforten des Himmels werde ich draußen auf dich warten
Ich weiß nicht mehr, ob es der Wahnsinn oder der Frühling ist
Aber das Warten zu ertragen, macht mich verzweifelt

Ich bin wieder die Straße entlanggegangen, in der wir uns kennengelernt haben
Um zu sehen, ob mir jemand erzählt, wie gut wir uns eines Tages verstanden
Mit unserem Leben, das wir geführt haben, ob wir noch zusammen sind
Da ist etwas von diesem Schmerz, das mich lebendig fühlen lässt
Was ist passiert, erzähl mir, wenn ich dich beleidigt habe, entschuldige mich
Wenn du bei denselben Liedern weinst wie ich, gib mir die Schuld
Denn ich vermisse dich auch, obwohl ich weiß, dass es unmöglich ist
Dass es mir manchmal nichts mehr nützt, um Verzeihung zu bitten

Wenn es dieses Mal so ist, ist es in Ordnung
Ich weiß, dass ich dich manchmal auch enttäuscht habe
Deshalb schmerzt es, mich schuldig zu fühlen, dass du gegangen bist
Deshalb ist es dieses Mal in Ordnung
Ich weiß, dass du nicht mehr zurückkehren willst, und das ist in Ordnung
Das bedeutet nicht, dass es mir nicht wehtut, dich zu verlieren

Und wer wird jetzt derjenige sein, der morgen mit dir aufwacht
Der dich um deinen Nabel küssen wird
Du schläfst schon woanders
Und obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst
Obwohl ich weiß, dass du mich nicht sehen willst
Konnte ich dich nicht vergessen und habe daran gedacht, dich zu suchen
In all diesen Küssen, die mir von dir erzählen
All diese Monate schmecken nicht nach dir
Wenn es dieses Mal so ist, ist es in Ordnung