Текст и перевод песни C-Kan - Esta Vez Está Bien

Esta Vez Está Bien

Si es esta vez está bien
Sé que yo a veces también te fallé
Por eso duele sentirme culpable de que tú te fueras
Por eso esta vez está bien
Sé que ya no quieres volver y está bien
Eso no quiere decir que perderte a mí no me duela

Entonces si no era amor porque dolió como si fuera
En las puertas del cielo te estaré esperando afuera
Ya no sé si es la loquera o la primavera
Pero aguantar la espera de esperar me desespera

Volví a caminar la calle en que nos conocimos
Para ver si alguien me cuenta de lo bien que un día nos vimos
Con nuestra vida que hicimos que si todavía seguimos
Hay algo de ese dolor que hace que me sienta vivo
Qué pasó cuéntame si te ofendí discúlpame
Si lloras con las mismas canciones que yo a mí cúlpame
Pues yo también te extraño, aunque sé que es imposible
Que pedir perdón a vez ya no me sirve

Si es esta vez está bien
Sé que yo a veces también te falle
Por eso duele sentirme culpable de que tú te fueras
Por eso esta vez está bien
Sé que ya no quieres volver y está bien
Eso no quiere decir que perderte a mí no me duela

Y ahora quién será el que mañana contigo amanecerá
Alrededor del ombligo te besará
Ya duermes en otra parte
Y aunque sé que no vas a volver
Aunque sé que no me quieres ver
No he podido olvidarte y he pensado buscarte
En todos esos besos que me hablan de ti
Todos estos meses no saben a ti
Si es esta vez está bien

Cette fois, c'est bon

Si c'est cette fois, c'est bon
Je sais que parfois, moi aussi, je t'ai manqué de respect
C'est pour ça que ça me fait mal de me sentir coupable de ton départ
C'est pour ça que cette fois, c'est bon
Je sais que tu ne veux plus revenir, et c'est bon
Cela ne veut pas dire que te perdre ne me fait pas mal

Alors si ce n'était pas l'amour, pourquoi ça a fait mal comme si c'était le cas
Aux portes du paradis, je t'attendrai dehors
Je ne sais plus si c'est la folie ou le printemps
Mais supporter l'attente d'attendre me désespère

J'ai marché à nouveau dans la rue où nous nous sommes rencontrés
Pour voir si quelqu'un me raconte à quel point nous nous sommes bien regardés un jour
Avec notre vie que nous avons faite, si nous sommes toujours là
Il y a quelque chose de cette douleur qui me fait me sentir vivant
Qu'est-ce qui s'est passé, raconte-moi si je t'ai offensé, excuse-moi
Si tu pleures avec les mêmes chansons que moi, blâme-moi
Parce que moi aussi, je t'ai manqué, même si je sais que c'est impossible
Que demander pardon maintenant ne sert plus à rien

Si c'est cette fois, c'est bon
Je sais que parfois, moi aussi, je t'ai manqué de respect
C'est pour ça que ça me fait mal de me sentir coupable de ton départ
C'est pour ça que cette fois, c'est bon
Je sais que tu ne veux plus revenir, et c'est bon
Cela ne veut pas dire que te perdre ne me fait pas mal

Et maintenant, qui sera celui qui se réveillera avec toi demain
Il t'embrassera autour du nombril
Tu dors déjà ailleurs
Et même si je sais que tu ne reviendras pas
Même si je sais que tu ne veux pas me voir
Je n'ai pas pu t'oublier et j'ai pensé à te retrouver
Dans tous ces baisers qui me parlent de toi
Tous ces mois n'ont pas le goût de toi
Si c'est cette fois, c'est bon