Текст и перевод песни C-Kan - Muerte

Muerte

Hay muerte (hay muerte)
En mi barrio se respira, la muerte (la muerte)
Por la calle se pasea, la muerte (la muerte)
Ten cuidado y no te encuente (la muerte)

O corres con vida o corres con muerte
En tus ojos se refleja la muerte (la muerte)
Dicen que te anda buscando la muerte (la muerte)
Desde el sur al norte ronda la muerte

O corres con vida o corres con muerte
Cuenta lo que tienes pa′ que no extrañes
Lo que antes tenias
El abuelo lo decía

Y hoy que vuela plomo
Y vuelan misiles
Y vuelan las vidas
Se que cambiaron los dias

Yo ya eh criado cuervos, perros y tambien marranos
Camino con los dos ojos, aunque me muerdan la mano
Y me canse
Mas nunca me retrase

Vieron que fracase
Levante y lo rebase
Sal pregunta por el sello
Se quien me respalda

Dios es mi compadre
Satanás mi guarda espalda
Amen, pa disculparce ya ni llamen
Porque al chile me mame

Hay ordenes que si te ven
Te las cobren todas
Hasta las que aun no as echo
Por que entre la gente chueca

Siempre se juega derecho
A lo hecho, pecho
Malandros al acecho
Yo voy a acabar lo que usted debió haber echo

Hay muerte (hay muerte)
En mi barrio se respira, la muerte (la muerte)
Por la calle se pasea, la muerte (la muerte)
Ten cuidado y no te encuente (la muerte)

O corres con vida o corres con muerte
En tus ojos se refleja la muerte (la muerte)
Dicen que te anda buscando la muerte (la muerte)
Desde el sur al norte ronda la muerte

O corres con vida o corres con muerrte
Despierta el hueso, un Padre Nuestro y un rosario
Que rece Satanás va a resultar necesario
Si caen sicarios, y mueren niños diario en el vecindario

Un inocente en la primer plana del diario
Crecen solitarios, robos necesarios
Y nadie ve, y nadie vio las balas
Que pasean por mi barrio, balas

Ten cuidado, están lloviendo balas
En México sí que sobran balas
Balas que a los sueños les cortan las alas
Que pasean por mi barrio, balas

Ten cuidado, están lloviendo balas
En México sí que sobran balas
Balas que a los sueños les cortan las alas

Hay muerte (hay muerte)
En mi barrio se respira, la muerte (la muerte)
Por la calle se pasea, la muerte (la muerte)
Ten cuidado y no te encuente (la muerte)

O corres con vida o corres con muerte
En tus ojos se refleja la muerte (la muerte)
Dicen que te anda buscando la muerte (la muerte)
Desde el sur al norte ronda la muerte

O corres con vida o corres con muerte

Mort

Il y a la mort (il y a la mort)
Dans mon quartier, on respire la mort (la mort)
Elle se promène dans la rue, la mort (la mort)
Fais attention et ne la rencontre pas (la mort)

Soit tu cours avec la vie, soit tu cours avec la mort
Dans tes yeux se reflète la mort (la mort)
On dit qu'elle te cherche, la mort (la mort)
Du sud au nord, la mort rôde

Soit tu cours avec la vie, soit tu cours avec la mort
Compte ce que tu as pour ne pas regretter
Ce que tu avais avant
Mon grand-père le disait

Et aujourd'hui, le plomb vole
Et les missiles volent
Et les vies volent
Je sais que les jours ont changé

J'ai élevé des corbeaux, des chiens et des cochons
Je marche avec les deux yeux, même si on me mord la main
Et je me suis lassé
Mais je ne me suis jamais arrêté

Ils ont vu que j'avais échoué
Je me suis relevé et je les ai dépassés
Sors et demande pour le label
Sache qui me soutient

Dieu est mon compadre
Satan est mon garde du corps
Amen, pour s'excuser, n'appelle plus
Parce que franchement, je me suis fait avoir

Il y a des ordres, si tu les vois
Tu les paies toutes
Même celles que tu n'as pas encore faites
Parce que parmi les gens tordus

On joue toujours juste
Ce qui est fait est fait
Des voyous à l'affût
Je vais finir ce que tu aurais dû faire

Il y a la mort (il y a la mort)
Dans mon quartier, on respire la mort (la mort)
Elle se promène dans la rue, la mort (la mort)
Fais attention et ne la rencontre pas (la mort)

Soit tu cours avec la vie, soit tu cours avec la mort
Dans tes yeux se reflète la mort (la mort)
On dit qu'elle te cherche, la mort (la mort)
Du sud au nord, la mort rôde

Soit tu cours avec la vie, soit tu cours avec la mort
Réveille les os, un Pater Noster et un chapelet
Que Satan prie, il sera nécessaire
Si les tueurs à gages tombent, et les enfants meurent tous les jours dans le quartier

Un innocent en première page du journal
Ils grandissent seuls, des vols nécessaires
Et personne ne voit, et personne n'a vu les balles
Qui se promènent dans mon quartier, les balles

Fais attention, les balles pleuvent
Au Mexique, les balles ne manquent pas
Des balles qui coupent les ailes aux rêves
Qui se promènent dans mon quartier, les balles

Fais attention, les balles pleuvent
Au Mexique, les balles ne manquent pas
Des balles qui coupent les ailes aux rêves

Il y a la mort (il y a la mort)
Dans mon quartier, on respire la mort (la mort)
Elle se promène dans la rue, la mort (la mort)
Fais attention et ne la rencontre pas (la mort)

Soit tu cours avec la vie, soit tu cours avec la mort
Dans tes yeux se reflète la mort (la mort)
On dit qu'elle te cherche, la mort (la mort)
Du sud au nord, la mort rôde

Soit tu cours avec la vie, soit tu cours avec la mort