Текст и перевод песни C-Kan - Quien Les Dijo

Quien Les Dijo

¡Auf!

Dos, cero, cero, dos, el chicano, no el boss
Me gastaba el sueldo en base pa' de un mil hacer dos mil tres
Putas veces me libré de la prisión
A mí me la surtía El Pillo, la distribuía El Bufón

Yo entre en multiplicación me metí a la grabación
Me gastaba las ganancias produciendo otra canción
El Macoy se fue a prisión, El Pillo se fue a prisión
Spider se fue a prisión, y yo haciendo otra canción

Bendita música (amén) porque tú fuiste la única
Que hasta hoy puede juzgar cada paso de mi carrera (solo tú)
Bendita música, de años fuiste la única
En matarme el hambre quе mordía como una perra

¿Qué tú sabes, joven, lo quе es madurar joven?
Y amar más al barrio porque la familia robe
Es otra cosa, si tú ves mi mundo color rosa
Es porque tus jefes criaron una mariposa

¿Salir del barrio? Simón, siempre esa fue mi mansión
Pero sacarme a mí del barrio, nunca, 'tá cabrón
Crecí, cambié de visión, Spider ya hizo prisión
Macoy salió de prisión, Pillo salió de prisión (yah)

Y como cuando Dios ahorca, na' más el cabrón respira
Hoy somos lo mismo, solo que andamos de gira
¿Qué tú dices, que yo me olvide de mis raíces?
Namb'e, pero si eres mierda que te pisen

Dime quién les dijo que ahora pueden (ahora pueden)
Hablar mierda de mí, lo que quieren decir, ¿Quién?
¿Quién chingados dijo que ahora pueden? (Pueden)
¿Qué les ha de doler?, ¿Qué les hago sentir, qué?

¿Quién les dio permiso que ahora pueden?
Hablar como si supieran, como si neta me conocieran
Y creen que ahora pueden
Como si me afectara, como si su opinión me importara

Yo tenía doce, de la ocho mixta a la 98 (nueve)
Mi primer 25 lo troné al tener 18
Me fui en guerra contra un clan, contra un barrio, contra un mocho
Nadie podía con el cholo que la rolaba en un vocho

Murió el tío David, conocí mi primer beat
Trece en un Infonavit, mi primer baiza de weed
De cuando el Dicc, de cuando el Gil, de cuando el Birs también rapeaban
De cuando el C-Kan llenaba y ni un peso pagaban

De cuando no había feria, no había traiciones
De cuando Mastered Trax solo era un grito en mis canciones
Vino Mafia de la C y esas rolas
Las armas, las pingas, las drogas y todos esos jales

¿De veras quieres contarme historias criminales?
Pregúntale a mis chavos y verás que son reales
Qué mal me viera en mi barrio cantar mentiras
Así que, cuidadito con lo que me tiras

Dime quién les dijo que ahora pueden (que ahora pueden)
Hablar mierda de mí, lo que quieren decir, ¿Quién?
¿Quién chingados dijo que ahora pueden? (Pueden)
¿Qué les ha de doler?, ¿Qué les hago sentir, qué?

¿Quién les dio permiso que ahora pueden?
Hablar como si supieran, como si neta me conocieran
Y creen que ahora pueden
Como si me afectara, como si su opinión me importara

Who Told Them

Auf!

Two, zero, zero, two, the Chicano, not the boss
I used to spend my salary on base to turn one thousand into two thousand three
Many times I escaped prison
El Pillo supplied me, El Bufón distributed it

I entered multiplication, I got into recording
I spent the profits producing another song
El Macoy went to prison, El Pillo went to prison
Spider went to prison, and I was making another song

Blessed music (amen) because you were the only one
That until today can judge every step of my career (only you)
Blessed music, for years you were the only one
To kill the hunger that bit like a bitch

What do you know, young man, what it is to mature young?
And to love the neighborhood more because the family steals
It's something else, if you see my world in pink
It's because your parents raised a butterfly

Leave the neighborhood? Simón, that was always my mansion
But taking me out of the neighborhood, never, it's fucking hard
I grew up, I changed my vision, Spider already did time
Macoy got out of prison, Pillo got out of prison (yah)

And like when God hangs, only the bastard breathes
Today we are the same, only we are on tour
What do you say, that I forget my roots?
Namb'e, but if you're shit, get stepped on

Tell me who told them they can now (now they can)
Talk shit about me, what they want to say, who?
Who the fuck said they can now? (They can)
What must it hurt them?, What do I make them feel, what?

Who gave them permission that they can now?
Talk like they know, like they really know me
And they think they can now
As if it affected me, as if their opinion mattered to me

I was twelve, from the eight mixed to the 98 (nine)
I blew my first 25 when I was 18
I went to war against a clan, against a neighborhood, against a one-armed man
Nobody could handle the cholo who rolled it in a Beetle

Uncle David died, I met my first beat
Thirteen in an Infonavit, my first weed joint
From when Dicc, from when Gil, from when Birs also rapped
From when C-Kan filled up and they didn't pay a peso

From when there was no money, there were no betrayals
From when Mastered Trax was just a shout in my songs
Came Mafia de la C and those songs
The guns, the dicks, the drugs and all those hustles

Do you really want to tell me criminal stories?
Ask my guys and you'll see they're real
How bad it would look for me in my neighborhood to sing lies
So, be careful what you throw at me

Tell me who told them they can now (that they can now)
Talk shit about me, what they want to say, who?
Who the fuck said they can now? (They can)
What must it hurt them?, What do I make them feel, what?

Who gave them permission that they can now?
Talk like they know, like they really know me
And they think they can now
As if it affected me, as if their opinion mattered to me