Текст и перевод песни C-Kan - Quien Les Dijo

Quien Les Dijo

¡Auf!

Dos, cero, cero, dos, el chicano, no el boss
Me gastaba el sueldo en base pa' de un mil hacer dos mil tres
Putas veces me libré de la prisión
A mí me la surtía El Pillo, la distribuía El Bufón

Yo entre en multiplicación me metí a la grabación
Me gastaba las ganancias produciendo otra canción
El Macoy se fue a prisión, El Pillo se fue a prisión
Spider se fue a prisión, y yo haciendo otra canción

Bendita música (amén) porque tú fuiste la única
Que hasta hoy puede juzgar cada paso de mi carrera (solo tú)
Bendita música, de años fuiste la única
En matarme el hambre quе mordía como una perra

¿Qué tú sabes, joven, lo quе es madurar joven?
Y amar más al barrio porque la familia robe
Es otra cosa, si tú ves mi mundo color rosa
Es porque tus jefes criaron una mariposa

¿Salir del barrio? Simón, siempre esa fue mi mansión
Pero sacarme a mí del barrio, nunca, 'tá cabrón
Crecí, cambié de visión, Spider ya hizo prisión
Macoy salió de prisión, Pillo salió de prisión (yah)

Y como cuando Dios ahorca, na' más el cabrón respira
Hoy somos lo mismo, solo que andamos de gira
¿Qué tú dices, que yo me olvide de mis raíces?
Namb'e, pero si eres mierda que te pisen

Dime quién les dijo que ahora pueden (ahora pueden)
Hablar mierda de mí, lo que quieren decir, ¿Quién?
¿Quién chingados dijo que ahora pueden? (Pueden)
¿Qué les ha de doler?, ¿Qué les hago sentir, qué?

¿Quién les dio permiso que ahora pueden?
Hablar como si supieran, como si neta me conocieran
Y creen que ahora pueden
Como si me afectara, como si su opinión me importara

Yo tenía doce, de la ocho mixta a la 98 (nueve)
Mi primer 25 lo troné al tener 18
Me fui en guerra contra un clan, contra un barrio, contra un mocho
Nadie podía con el cholo que la rolaba en un vocho

Murió el tío David, conocí mi primer beat
Trece en un Infonavit, mi primer baiza de weed
De cuando el Dicc, de cuando el Gil, de cuando el Birs también rapeaban
De cuando el C-Kan llenaba y ni un peso pagaban

De cuando no había feria, no había traiciones
De cuando Mastered Trax solo era un grito en mis canciones
Vino Mafia de la C y esas rolas
Las armas, las pingas, las drogas y todos esos jales

¿De veras quieres contarme historias criminales?
Pregúntale a mis chavos y verás que son reales
Qué mal me viera en mi barrio cantar mentiras
Así que, cuidadito con lo que me tiras

Dime quién les dijo que ahora pueden (que ahora pueden)
Hablar mierda de mí, lo que quieren decir, ¿Quién?
¿Quién chingados dijo que ahora pueden? (Pueden)
¿Qué les ha de doler?, ¿Qué les hago sentir, qué?

¿Quién les dio permiso que ahora pueden?
Hablar como si supieran, como si neta me conocieran
Y creen que ahora pueden
Como si me afectara, como si su opinión me importara

Кто им сказал

Вперёд!

Два, ноль, ноль, два, чикано, а не босс
Я тратил зарплату на базу, чтобы из тысячи сделать две тысячи три
В тюрьме мог оказаться кучу раз
Эль Пийо снабжал меня, Эль Буфон распространял

Я начал умножать, занялся записью
Я тратил заработанное на запись новой песни
Макой попал в тюрьму, Эль Пийо попал в тюрьму
Спайдер попал в тюрьму, а я писал ещё одну песню

Благословенна музыка (аминь), потому что только она
Могла судить каждый шаг моей карьеры (только ты)
Благословенна музыка, ты долгое время была единственной
Кто утолял мой голод, кусал, как собака

Что ты знаешь, девочка, о том, что значит повзрослеть раньше времени?
И любить район сильнее, потому что семья ворует
Это другое дело, если ты видишь мой мир в розовом цвете
Это потому, что твои родители вырастили бабочку

Уйти из района? Конечно, это всегда был мой особняк
Но вытащить меня из района, никогда, это круто
Я вырос, изменил своё видение, Спайдер уже отсидел в тюрьме
Макой вышел из тюрьмы, Пийо вышел из тюрьмы (ура)

И как когда Бог душит, только он, сволочь, дышит
Сегодня мы такие же, только ездим на гастроли
Что ты говоришь, что мне нужно забыть свои корни?
Ты же дерьмо, пусть тебя раздавят

Скажи мне, кто им сказал, что теперь они могут (теперь могут)
Болтать обо мне всякую ерунду, что они хотят сказать, кто?
Кто, чёрт возьми, сказал, что теперь они могут? (Могут)
Что у них болит?, Что они заставляют меня чувствовать, что?

Кто им дал разрешение, что теперь они могут?
Говорить так, словно они знают, словно они меня действительно знают
И думают, что теперь они могут
Будто бы это на меня влияет, будто бы их мнение для меня важно

Мне было двенадцать, я брал от восьми смешанных до девяти
Свою первую двадцатку я потерял в 18 лет
Я воевал против клана, против района, против урода
Никто не мог справиться с чоло, который катался на вочо

Умер дядя Дэвид, я услышал свой первый бит
Тринадцать в Инфонавите, мой первый приход от травы
С тех пор, когда Дик, Гил, Бирс тоже читали рэп
С тех пор, как С-Кан набирал полные залы, и никому не платил

С тех пор, как не было ни денег, ни предательства
С тех пор, как Mastered Trax был лишь криком в моих песнях
Появились "Мафия С" и эти треки
Оружие, пеньки, наркотики и все эти дела

Ты действительно хочешь рассказать мне криминальные истории?
Спроси моих пацанов, и ты увидишь, что это правда
Как бы мне было плохо в моём районе, если бы я пел ложь
Так что, будь осторожна с тем, что хочешь сказать

Скажи мне, кто им сказал, что теперь они могут (теперь могут)
Болтать обо мне всякую ерунду, что они хотят сказать, кто?
Кто, чёрт возьми, сказал, что теперь они могут? (Могут)
Что у них болит?, Что они заставляют меня чувствовать, что?

Кто им дал разрешение, что теперь они могут?
Говорить так, словно они знают, словно они меня действительно знают
И думают, что теперь они могут
Будто бы это на меня влияет, будто бы их мнение для меня важно