Текст и перевод песни C-Kan - Ser Yo

Ser Yo

Los que me quieren me quieren por ser yo (oye)
Los que me odian me odian por ser yo (también)
Los que quisieran que muriera es porque sueñan
Como fuera si pudieran el llegar a ser yo (ya lo sé)

Si me odian me odian por ser yo
Si me quieren me quieren por ser yo (ojalá)
Si un día muero y reviviera, si pudiera yo eligiera en otra vida еl llegar a ser yo

A mis amigos gracias (gracias)
Por traicionarme
A mi familia gracias por nunca apoyarmе
A mis enemigos les doy gracias (¿Por qué?)
Por inspirarme
A Dios gracias (amén)
Por ayudarme a levantarme

Por enseñarme a creer pa′ que nunca me apendeje
Hoy al mirarme al espejo me digo: "buen día, jefe"
Y es que con mi propia voz, hoy soy mi propio boss
Mic check, uno-dos, pasa de la que da tos

Porque yo voy a ser de la manera que sea
Menos de la forma que ustedes quieren que sea
Ahora como vea, siga tirando brea
No cambio porque ya fui, se los dejo de tarea (¡A mí!)

Los que me quieren me quieren por ser yo (oh)
Los que me odian me odian por ser yo
Los que quisieran que muriera es porque sueñan
Cómo fuera si pudieran el llegar a ser yo (ya sé)

Si me odian me odian por ser yo (por ser yo)
Si me quieren me quieren por ser yo (por eso mismo)
Si un día muero y reviviera, si pudiera yo eligiera en otra vida el llegar a ser yo

¿Miedo a la muerte? (nah)
Ya se fue papá, la abuela y tengo familia allá arriba (Ahí los guacho)
Si me van a tirar (¿Qué?)
Tiren a matar
Y si no, que Jesús te bendiga (neta)

Desde chico me he rodeado de la gente que más quiero
Yo siempre he sido rico, solo que hoy tengo dinero
Y desde que hay más dinero, mucho menos vanidades
Mucho menos amigos y muchas más amistades

Navidades en que nos las vimos bien cabronas
Ni pa' cena, ni pa′ nochebuena, loco, no es broma
Hoy con lo que el C-Kan entona ya me compré dos-tres ranflas perronas

Yo vengo de no tener ni un frijol en la alacena
Y jalar de doce al día por salarios de quincenas
¿Ahora entienden por qué los que me tiran me dan pena?
Yo soy igual que nadie, y eso es lo que me llena (¡Ah!)

Los que me quieren me quieren por ser yo
Los que me odian me odian por ser yo
Los que quisieran que muriera es porque
Sueñan cómo fuera si pudieran el llegar a ser yo

Si me odian me odian por ser yo (eso quieren)
Si me quieren me quieren por ser yo
Si un día muero y reviviera, si pudiera yo eligiera en otra vida el llegar a ser yo

Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo
Ser yo

Être moi

Ceux qui m'aiment me veulent pour être moi (oh)
Ceux qui me détestent me détestent pour être moi (aussi)
Ceux qui voudraient que je meure rêvent
Comment ce serait si tu pouvais devenir moi (je sais)

Si ils me détestent, ils me détestent pour être moi
S'ils m'aiment, ils m'aiment pour être moi (j'espère)
Si un jour je meurs et reviens, si je pouvais choisir, dans une autre vie, je choisirais d'être moi

Merci à mes amis (merci)
Pour m'avoir trahi
Merci à ma famille de ne jamais m'avoir soutenu
Merci à mes ennemis (pourquoi ?)
Pour m'avoir inspiré
Merci à Dieu (amen)
Pour m'avoir aidé à me relever

Pour m'avoir appris à croire pour ne jamais me laisser abattre
Aujourd'hui, en me regardant dans le miroir, je me dis : « Bonjour, chef »
Et c'est que, avec ma propre voix, aujourd'hui je suis mon propre patron
Vérification du micro, un-deux, passe au-dessus de ce qui tousse

Parce que je vais être comme je suis
Pas de la façon dont vous voulez que je sois
Maintenant, comme vous voyez, continuez à jeter de la poix
Je ne change pas parce que j'étais déjà, je vous laisse faire vos devoirs (moi !)

Ceux qui m'aiment me veulent pour être moi (oh)
Ceux qui me détestent me détestent pour être moi
Ceux qui voudraient que je meure rêvent
Comment ce serait si tu pouvais devenir moi (je sais)

S'ils me détestent, ils me détestent pour être moi (pour être moi)
S'ils m'aiment, ils m'aiment pour être moi (pour ça même)
Si un jour je meurs et reviens, si je pouvais choisir, dans une autre vie, je choisirais d'être moi

Peur de la mort ? (non)
Mon père est déjà parti, ma grand-mère aussi, et j'ai de la famille là-haut (là-bas)
S'ils vont me tirer dessus (quoi ?)
Tirez pour tuer
Et sinon, que Jésus te bénisse (vraiment)

Depuis que je suis enfant, j'ai été entouré des gens que j'aime le plus
J'ai toujours été riche, seulement aujourd'hui j'ai de l'argent
Et depuis qu'il y a plus d'argent, beaucoup moins de vanités
Beaucoup moins d'amis et beaucoup plus d'amitiés

Noëls où nous avons vraiment passé un mauvais moment
Pas de dîner, ni de réveillon, mec, ce n'est pas une blague
Aujourd'hui, avec ce que C-Kan chante, je me suis acheté deux ou trois voitures de malade

Je viens de ne pas avoir un seul haricot dans le garde-manger
Et travailler de 12 h à 12 h pour des salaires de quinzaine
Maintenant, vous comprenez pourquoi ceux qui me critiquent me font pitié ?
Je suis comme tout le monde, et c'est ce qui me remplit (ah !)

Ceux qui m'aiment me veulent pour être moi
Ceux qui me détestent me détestent pour être moi
Ceux qui voudraient que je meure rêvent
Comment ce serait si tu pouvais devenir moi

S'ils me détestent, ils me détestent pour être moi (c'est ce qu'ils veulent)
S'ils m'aiment, ils m'aiment pour être moi
Si un jour je meurs et reviens, si je pouvais choisir, dans une autre vie, je choisirais d'être moi

Être moi
Être moi
Être moi
Être moi
Être moi
Être moi
Être moi
Être moi
Être moi
Être moi