C-Kan feat. Ruff - Sangre De Mi Sangre - перевод текста песни на английский

Con solo una persona en este mundo

There's only one person in this world

Me he peleado a golpes pa' luego abrazarlo y pedirle perdón

I've fought with, just to hug him later and ask for forgiveness

La misma que he sacado varias veces de prisión

The same one I've bailed out of jail several times

Por narcomenudeo, por pleitero, por cabrón

For drug dealing, for fighting, for being a jerk

Es como si un corazón que yo no tengo me late

It's like a heart I don't have is beating inside me

El único en mis filas que conoce mis combates

The only one in my ranks who knows my battles

Nos miramos a los ojos el día que dijeron que papá murió

We looked into each other's eyes the day they said dad died

Y creo que ese día sí sentimos miedo

And I think that day we actually felt fear

El mismo que se fue cuando le dije "no hay pedo"

The same one who left when I said "no worries"

Pa' algo somos buenos, si hay que jalar, jalemos

We're good at something, if we have to hustle, let's hustle

Si hay que robar, ¿qué hacemos?

If we have to steal, what do we do?

O si no, ¿cómo chingados comemos?

Or else, how the hell do we eat?

Y mientras mamá creía que sus hijos trabajaban

And while mom thought her kids were working

Los verdes que a ella le daban eran de la verde que empacaban

The green bills she got were from the green stuff they were packing

Que se fumaban y que vendían, el rap ni me conocía

That they smoked and sold, rap didn't even know me

Pero un día nos conocimos y cogimos otras vías (yo)

But one day we met and took other paths (yo)

Las rimas, los estudios, canciones y giras mías (eh)

Rhymes, studios, songs and my tours (eh)

Loqueras, averías, locuras y travesías

Crazy stuff, breakdowns, madness and journeys

En las que nunca lo miré quedarse quieto

Where I never saw him stand still

Es malo pa'l trompo como Daniel el travieso (oye)

He's bad with the spinning top, like Dennis the Menace (hey)

No es perro, pero hay hueso, es rufián, nunca se raja (ajá)

He's not a dog, but there's a bone, he's a ruffian, never backs down (uh-huh)

De los que quiero ver en mi entierro y no en su caja

One of those I want to see at my funeral, not in his coffin

Tú puedes criticarme desde la computadora

You can criticize me from your computer

Pero puta habladora, si mi hermano te lo hablara

But you talkative bitch, if my brother talked to you

Quizá te contara de las veces

Maybe he'd tell you about the times

De los jales que aventamos pa' ganarnos billetes para gastar

Of the hustles we pulled to earn money to spend

O cuando él se ganaba por montones los billetes

Or when he earned tons of bills

Que yo luego le pedía pa' poder ir a grabar

That I would later ask him for so I could go record

Es cuento de nunca acabar, pues hablan por ignorantes

It's a never-ending story, they talk out of ignorance

Porque para hablar de ellos no tienen nada importante (na')

Because they have nothing important to say about them (nah)

Papá tenía familia, los recuerdo y conocía

Dad had a family, I remember and knew them

Hoy quisiera ni siquiera recordar, los conocía

Today I wish I didn't even remember, I knew them

Porque, ¿dónde estuvieron todos esos pinches días? (¿Ah?)

Because where were all those damn days? (Huh?)

Que no se preguntaron si sus parientes comían, pero bueno (ajá)

They didn't wonder if their relatives were eating, but whatever (uh-huh)

Nosotros estábamos en la música

We were into music

Y de todas las personas mi carnal era la única

And of all the people, my brother was the only one

Que yo conocía con esas habilidades

I knew with those skills

De pasarnos chingo de horas fristaleando en navidades

Of spending hours freestyling on Christmases

Hoy lo mío en la mansión, sin egos ni vanidades

Today, my stuff in the mansion, without egos or vanities

Con un blunt en el balcón contando las novedades

With a blunt on the balcony, counting the news

Ellos pueden intentar dañar mi nombre

They can try to damage my name

Ellos no saben lo que es sufrir el hambre

They don't know what it's like to suffer hunger

Ellos saben del personaje y no el hombre

They know the character and not the man

Ellos no son sangre de mi sangre

They are not blood of my blood

Él no lo compraría con todo el papel

He wouldn't trade it for all the paper

Ni lo cambiaría por el sueño aquel

Nor would he exchange it for that dream

Podría dar la vida si se trata de él

I could give my life if it's about him

Es sangre de mi sangre

He is blood of my blood

Muchos cuentan la historia, pero hay quien no la conoce (no)

Many tell the story, but there are those who don't know it (no)

Hacemos dagas, música y business desde hace doce

We've been making daggers, music and business for twelve years

¿Qué me vas a decir de calle, loquera y atracos?

What are you going to tell me about the streets, madness and robberies?

A eso nos dedicamos desde que éramos chamacos

That's what we've been doing since we were kids

Recuerdo aquellos tiempos "yo conduzco, tú lo prendes"

I remember those times "I drive, you light it up"

También cuando decía "yo te surto y tú la vendes"

Also when I said "I supply you, and you sell it"

Era mejor venderla para vivir tranquilo

It was better to sell it to live peacefully

Cuando la jefa dijo "Perla, tú me diste asilo"

When mom said "Perla, you gave me shelter"

Eres sangre de mi sangre, mi carnal y mi compadre

You are blood of my blood, my brother and my best friend

Si me vo'a morir por ti, sabes que me vale madre

If I'm going to die for you, you know I don't give a damn

Es común el envidioso que nos ladra porque no les va muy bien

It's common for envious people to bark at us because they're not doing well

Traicioné a los doble cara, con mi hermano sigo al cien

I betrayed the two-faced, with my brother I'm still at a hundred

En las buenas y en las malas saben que yo tengo un brother

In good times and bad, they know I have a brother

Cárgalas de balas y que chinguen a su mother

Load the guns and screw their mothers

Lo mío no es interés, es cariño y carnalismo

Mine is not interest, it's affection and brotherhood

Cuántos dicen que cambiaste si conmigo has sido el mismo

How many say you've changed when you've been the same with me

Es por el jefito que aún seguimos con vida

It's because of the old man that we're still alive

Él nos manda su bendición (¡sí!)

He sends us his blessing (yes!)

Viejos tiempos que no había ni un plato de comida

Old times when there wasn't even a plate of food

Hoy hay buffet en la mansión

Today there's a buffet in the mansion

Es que sí le batallamos, a veces no hubo ni un peso

We did struggle, sometimes there wasn't even a penny

Hoy se ven puros de a Diego, mucho fume y mucho de eso

Today we see pure Diego bills, a lot of smoke and a lot of that

No nos parecemos, dicen no somos iguales

We don't look alike, they say we're not the same

Que digan lo que quieran, hasta el fin somos carnales

Let them say what they want, until the end we are brothers