C-Kan feat. Ruff - Sangre De Mi Sangre - перевод текста песни на французский

Con solo una persona en este mundo

Il n'y a qu'avec une seule personne au monde

Me he peleado a golpes pa' luego abrazarlo y pedirle perdón

avec qui je me suis battu avant de la prendre dans mes bras et de lui demander pardon,

La misma que he sacado varias veces de prisión

la même que j'ai sortie de prison plusieurs fois,

Por narcomenudeo, por pleitero, por cabrón

pour trafic de drogue, pour bagarre, pour connerie.

Es como si un corazón que yo no tengo me late

C'est comme si un cœur que je n'ai pas battait en moi,

El único en mis filas que conoce mis combates

le seul dans mes rangs qui connaisse mes combats.

Nos miramos a los ojos el día que dijeron que papá murió

On s'est regardés dans les yeux le jour où ils ont dit que papa était mort,

Y creo que ese día sí sentimos miedo

et je crois que ce jour-là, on a vraiment eu peur.

El mismo que se fue cuando le dije "no hay pedo"

Le même qui est parti quand je lui ai dit « pas de problème »,

Pa' algo somos buenos, si hay que jalar, jalemos

on est bons à quelque chose, s'il faut bosser, on bosse,

Si hay que robar, ¿qué hacemos?

s'il faut voler, qu'est-ce qu'on fait ?

O si no, ¿cómo chingados comemos?

Sinon, comment on fait pour manger, bordel ?

Y mientras mamá creía que sus hijos trabajaban

Et pendant que maman croyait que ses fils travaillaient,

Los verdes que a ella le daban eran de la verde que empacaban

les billets verts qu'on lui donnait venaient de l'herbe qu'on emballait,

Que se fumaban y que vendían, el rap ni me conocía

qu'on fumait et qu'on vendait, le rap ne me connaissait même pas.

Pero un día nos conocimos y cogimos otras vías (yo)

Mais un jour on s'est rencontrés et on a pris d'autres chemins (moi).

Las rimas, los estudios, canciones y giras mías (eh)

Les rimes, les studios, mes chansons et mes tournées (eh),

Loqueras, averías, locuras y travesías

les conneries, les dégâts, les folies et les aventures,

En las que nunca lo miré quedarse quieto

où je ne l'ai jamais vu rester en place,

Es malo pa'l trompo como Daniel el travieso (oye)

il est mauvais pour la toupie comme Daniel le farceur (ouais).

No es perro, pero hay hueso, es rufián, nunca se raja (ajá)

Ce n'est pas un chien, mais il y a de l'os, c'est un voyou, il ne se démonte jamais (ouais),

De los que quiero ver en mi entierro y no en su caja

de ceux que je veux voir à mon enterrement et pas dans leur boîte.

Tú puedes criticarme desde la computadora

Tu peux me critiquer derrière ton ordinateur,

Pero puta habladora, si mi hermano te lo hablara

mais sale commère, si mon frère te parlait,

Quizá te contara de las veces

il te raconterait peut-être les fois

De los jales que aventamos pa' ganarnos billetes para gastar

où on a tout donné pour gagner des billets à dépenser,

O cuando él se ganaba por montones los billetes

ou quand il gagnait des tas de billets

Que yo luego le pedía pa' poder ir a grabar

que je lui demandais ensuite pour pouvoir aller enregistrer.

Es cuento de nunca acabar, pues hablan por ignorantes

C'est une histoire sans fin, car ils parlent par ignorance,

Porque para hablar de ellos no tienen nada importante (na')

parce que pour parler d'eux, ils n'ont rien d'important à dire (non).

Papá tenía familia, los recuerdo y conocía

Papa avait de la famille, je me souviens d'eux, je les connaissais,

Hoy quisiera ni siquiera recordar, los conocía

aujourd'hui je préférerais même ne plus m'en souvenir, je les connaissais.

Porque, ¿dónde estuvieron todos esos pinches días? (¿Ah?)

Parce que, où étaient-ils tous ces foutus jours ? (Hein ?)

Que no se preguntaron si sus parientes comían, pero bueno (ajá)

Ils ne se sont pas demandé si leurs proches mangeaient, mais bon (ouais),

Nosotros estábamos en la música

on était dans la musique,

Y de todas las personas mi carnal era la única

et de toutes les personnes, mon frère était le seul

Que yo conocía con esas habilidades

que je connaissais avec ces talents,

De pasarnos chingo de horas fristaleando en navidades

à passer des heures à faire du freestyle à Noël.

Hoy lo mío en la mansión, sin egos ni vanidades

Aujourd'hui, ce qui est à moi est dans la maison, sans ego ni vanité,

Con un blunt en el balcón contando las novedades

avec un blunt sur le balcon, à raconter les dernières nouvelles.

Ellos pueden intentar dañar mi nombre

Ils peuvent essayer de salir mon nom,

Ellos no saben lo que es sufrir el hambre

ils ne savent pas ce que c'est que d'avoir faim,

Ellos saben del personaje y no el hombre

ils connaissent le personnage et non l'homme,

Ellos no son sangre de mi sangre

ils ne sont pas de mon sang.

Él no lo compraría con todo el papel

Lui, on ne l'achèterait pas avec tout l'argent du monde,

Ni lo cambiaría por el sueño aquel

on ne l'échangerait pas contre ce rêve,

Podría dar la vida si se trata de él

je pourrais donner ma vie pour lui,

Es sangre de mi sangre

il est de mon sang.

Muchos cuentan la historia, pero hay quien no la conoce (no)

Beaucoup racontent l'histoire, mais il y en a qui ne la connaissent pas (non),

Hacemos dagas, música y business desde hace doce

on fait des poignards, de la musique et des affaires depuis douze ans.

¿Qué me vas a decir de calle, loquera y atracos?

Qu'est-ce que tu vas me dire sur la rue, la folie et les braquages ?

A eso nos dedicamos desde que éramos chamacos

C'est ce qu'on faisait depuis qu'on était gamins.

Recuerdo aquellos tiempos "yo conduzco, tú lo prendes"

Je me souviens de ces moments « je conduis, tu allumes »,

También cuando decía "yo te surto y tú la vendes"

et aussi quand je disais « je te fournis et tu vends ».

Era mejor venderla para vivir tranquilo

Il valait mieux la vendre pour vivre tranquille,

Cuando la jefa dijo "Perla, tú me diste asilo"

quand la mama a dit « Perla, tu m'as donné asile ».

Eres sangre de mi sangre, mi carnal y mi compadre

Tu es de mon sang, mon frère et mon pote,

Si me vo'a morir por ti, sabes que me vale madre

si je dois mourir pour toi, tu sais que je m'en fous.

Es común el envidioso que nos ladra porque no les va muy bien

C'est courant, les envieux qui nous jalousent parce qu'ils ne s'en sortent pas très bien,

Traicioné a los doble cara, con mi hermano sigo al cien

j'ai trahi les faux-culs, avec mon frère je suis à cent pour cent.

En las buenas y en las malas saben que yo tengo un brother

Dans les bons comme dans les mauvais moments, ils savent que j'ai un frère,

Cárgalas de balas y que chinguen a su mother

chargez les armes et qu'ils aillent se faire foutre.

Lo mío no es interés, es cariño y carnalismo

Ce n'est pas de l'intérêt de ma part, c'est de l'affection et de la fraternité,

Cuántos dicen que cambiaste si conmigo has sido el mismo

combien disent que tu as changé alors qu'avec moi tu es resté le même.

Es por el jefito que aún seguimos con vida

C'est grâce au vieux qu'on est encore en vie,

Él nos manda su bendición (¡sí!)

il nous envoie sa bénédiction (ouais !),

Viejos tiempos que no había ni un plato de comida

le bon vieux temps où on n'avait même pas de quoi manger,

Hoy hay buffet en la mansión

aujourd'hui, c'est buffet à la maison.

Es que sí le batallamos, a veces no hubo ni un peso

C'est qu'on s'est battus, parfois on n'avait pas un rond,

Hoy se ven puros de a Diego, mucho fume y mucho de eso

aujourd'hui, on dirait des riches, beaucoup de fumée et beaucoup de tout ça.

No nos parecemos, dicen no somos iguales

On ne se ressemble pas, ils disent qu'on n'est pas pareils,

Que digan lo que quieran, hasta el fin somos carnales

qu'ils disent ce qu'ils veulent, jusqu'à la fin on est frères.