Si Tu Vieras - C-Kan feat. Don Aero & Derian перевод на немецкий

Si Tu Vieras

Si tú vieras como es que te quiero
Corro el mundo entero para llevarte a donde quieras estar
Si prefieres te seré sincero, si acaso te pierdo
Este mundo dejaría de girar

Yo no hablo de sexo si no es en tu idioma
Y tú dices que el amor que ya no te impresiona
No te imagino a lado de otra persona que
No lleve puesto el dulce de tu aroma

Dime mi amor ¿Cuándo fue?
¿Cuándo al amor le perdiste la fe?
Dime donde y cuando en el camino me equivoqué
Bebé

Para regresarme, enmendarme
Y probar todos tus besos medicinales
La cura de todos mis males, no hay quien iguale
Hacerte el amor, fuegos artificiales
Y ahora me sales con que todos los hombres somos iguales

Que va, no hay pretexto que justifique
Conmigo lo tuviste todo menos
Algo que te perjudique, que alguien te explique, te ejemplifique
Que es el veneno hace que te intoxique
Es que no voy a soltar los clavos
Aunque de amor me crucifiques

Nena, no importa que la vida sacrifique
No pienso soltar los clavos
Aunque de amor me crucifiques

Si tú vieras como es que te quiero
Corro el mundo entero para llevarte a donde quieras estar
Si prefieres te seré sincero, si acaso te pierdo
Este mundo dejaría de girar

Yo no hablo de sexo si no es en tu idioma
Y tú dices que el amor que ya no te impresiona
No te imagino a lado de otra persona que
No lleve puesto el dulce de tu aroma

Si me vieras con los ojos que te veo, te enamorabas
Si me amaras como te amo, te apuesto, ni te marchabas
Si sintieras tantitito del cariño que guardaba
Jura ya estarías viendo cómo te perdonaba, mami

Que no te engañen, nunca encontraras nunca al hombre perfecto
Lamento informarte que toda persona tenemos defectos
Si el amor en tus ojos detecto
¿Por qué quieres esconder tu afecto?
Si en tu entorno, tu mundo, yo afecto, prometo seguir en un camino recto

Pero dame un minuto pa′ ser sincero
Puedo cambiar tu universo entero
Dale reinicio, volvemos al vicio
Comienza el inicio a contar de cero

Debe de haber una manera
De que terminamos caminando en la acera
Recordando todo lo que el pasado era
Tan solo es que quieras yo sé que si vieras

Si tú vieras como es que te quiero
Corro el mundo entero para llevarte a donde quieras estar
Si prefieres te seré sincero, si acaso te pierdo
Este mundo dejaría de girar

Yo no hablo de sexo si no es en tu idioma
Y tú dices que el amor que ya no te impresiona
No te imagino a lado de otra persona que
No lleve puesto el dulce de tu aroma

Wenn Du Sehen Würdest

Wenn du sehen würdest, wie sehr ich dich liebe
Ich würde um die ganze Welt rennen, um dich dorthin zu bringen, wo du sein willst
Wenn du es vorziehst, werde ich ehrlich zu dir sein, sollte ich dich jemals verlieren
Würde diese Welt aufhören, sich zu drehen

Ich spreche nicht über Sex, wenn es nicht in deiner Sprache ist
Und du sagst, dass Liebe dich nicht mehr beeindruckt
Ich kann mir dich nicht an der Seite einer anderen Person vorstellen, die
Nicht deinen süßen Duft trägt

Sag mir, meine Liebe, wann war es?
Wann hast du den Glauben an die Liebe verloren?
Sag mir, wo und wann ich auf dem Weg einen Fehler gemacht habe
Baby

Um zurückzukehren, mich zu bessern
Und all deine heilenden Küsse zu kosten
Das Heilmittel für all mein Leid, es gibt niemanden, der dir gleicht
Mit dir Liebe zu machen, Feuerwerk
Und jetzt kommst du mir damit, dass alle Männer gleich sind

Ach was, es gibt keine Ausrede, die das rechtfertigt
Mit mir hattest du alles, außer
Etwas, das dir schadet, dass dir jemand erklärt, dir ein Beispiel gibt
Was das Gift ist, das dich vergiftet
Es ist so, dass ich die Nägel nicht loslassen werde
Auch wenn du mich aus Liebe kreuzigst

Süße, es ist egal, ob ich mein Leben opfere
Ich denke nicht daran, die Nägel loszulassen
Auch wenn du mich aus Liebe kreuzigst

Wenn du sehen würdest, wie sehr ich dich liebe
Ich würde um die ganze Welt rennen, um dich dorthin zu bringen, wo du sein willst
Wenn du es vorziehst, werde ich ehrlich zu dir sein, sollte ich dich jemals verlieren
Würde diese Welt aufhören, sich zu drehen

Ich spreche nicht über Sex, wenn es nicht in deiner Sprache ist
Und du sagst, dass Liebe dich nicht mehr beeindruckt
Ich kann mir dich nicht an der Seite einer anderen Person vorstellen, die
Nicht deinen süßen Duft trägt

Wenn du mich mit den Augen sehen würdest, mit denen ich dich sehe, würdest du dich verlieben
Wenn du mich lieben würdest, wie ich dich liebe, wette ich, du würdest nicht einmal gehen
Wenn du nur ein klein wenig von der Zuneigung spüren würdest, die ich aufbewahrte
Schwöre, du würdest schon sehen, wie ich dir verzieh, Mami

Lass dich nicht täuschen, du wirst niemals den perfekten Mann finden
Es tut mir leid, dir mitteilen zu müssen, dass jeder Mensch Fehler hat
Wenn ich die Liebe in deinen Augen erkenne
Warum willst du deine Zuneigung verstecken?
Wenn ich dein Umfeld, deine Welt, beeinflusse, verspreche ich, auf einem geraden Weg zu bleiben

Aber gib mir eine Minute, um ehrlich zu sein
Ich kann dein ganzes Universum verändern
Starte neu, wir kehren zur Leidenschaft zurück
Der Anfang beginnt, von Null an zu zählen

Es muss einen Weg geben
Dass wir am Ende auf dem Bürgersteig gehen
Uns an alles erinnern, was die Vergangenheit war
Es ist nur so, dass du es willst, ich weiß, wenn du nur sehen würdest

Wenn du sehen würdest, wie sehr ich dich liebe
Ich würde um die ganze Welt rennen, um dich dorthin zu bringen, wo du sein willst
Wenn du es vorziehst, werde ich ehrlich zu dir sein, sollte ich dich jemals verlieren
Würde diese Welt aufhören, sich zu drehen

Ich spreche nicht über Sex, wenn es nicht in deiner Sprache ist
Und du sagst, dass Liebe dich nicht mehr beeindruckt
Ich kann mir dich nicht an der Seite einer anderen Person vorstellen, die
Nicht deinen süßen Duft trägt