Текст и перевод песни C-Kan feat. MC Davo - Vuelve (feat. MC Davo)

Vuelve (feat. MC Davo)

Cuando coincidimos, cuando nos vimos
Cuando sonreímos, cuando nos conocimos
Cuando nos tomamos, cuando nos saludamos
Cuando hablamos, cuando quedamos
Cuando salimos, cuando compartimos
Cuando lo sentimos, cuando nos unimos
Cuando fue, cuando te bese
Cuando me besaste
Cuando te ame, cuando me dejaste

Recuerdo cada detalle cual si hubiese sido ayer
Desde el olor de tu pelo hasta el color de tu piel
Le soy fiel a tu recuerdo pero no resuelve
Si cada tic tac del reloj te grita vuelve
365 días perdidos en la nada, 25 años de vida
Y mis 21 gramos de mi alma
Te los doy, a donde tu me digas yo me voy
Porque de que sirve estar si sin ti yo no estoy...
Contento
A quien le cuento lo que siento
Dicen que el viento del tiempo siempre borra un sentimiento
Pero no, me mintieron yo a ti no puedo olvidarte
Mi corazón late pero lejos en otra parte
Donde estamos tu y yo
Somos tu y yo
Donde tus sueños son míos y mis sueños son tuyos
Donde de nuevo puedo verte
Y me voy a asegurar que no volveré a perderte

Cuando te tuve no supe lo que valías
Y hoy que no estas quiero darte hasta mi vida
Hasta lo imposible haría por ti volvería
Descalzo, por recuperar aquellos días
Pero, Vuelve que si tu no estás todo se me va
Menos estas ganas de gritar que ya no puedo más
Vuelve, cuando entenderás que si tu te vas
Te llevas mis sueños y no quiero despertar jamás

Así es que tu partida esta matándome es enserio
No olvido los momentos que pasaron entre usted y yo
Se fue y me dejo y ni cuenta se dio
Daría todo por solo un minuto para decirle adiós

Dime que va a pasar si contigo eran mis planes
Todas las noches que duermo en mis sueños invades
Bien dicen que para el amor no hay edades
Sigo esperando ese día en el que de nuevo me llames

Rápido paso, no aviso, se fue y me dejo solo
Y ahora estoy en este mundo de angustias que no controlo
Por Dios santo, porque a esa persona a la que amé tanto
Se me fue, se me adelanto y me dejo ahogado en el llanto
Quiero que sepas que yo nunca quise perderte
Y quedarme solo con un recuerdo
Me pongo triste y me lleno de llanto
Mamita en las noches que de ti me acuerdo
En este mundo sin ti yo me pierdo
Perdóname vida no aguanto las ganas
Esta noche me voy de este planeta
No intentes salvarme que no habrá mañana

Cuando te tuve no supe lo que valías
Y hoy que no estas quiero darte hasta mi vida
Hasta lo imposible haría por ti volvería
Descalzo, por recuperar aquellos días
Pero, Vuelve que si tu no estás todo se me va
Menos estas ganas de gritar que ya no puedo más
Vuelve, cuando entenderás que si tu te vas
Te llevas mis sueños y no quiero despertar jamás

Retourne (feat. MC Davo)

Lorsque nous nous sommes rencontrés, lorsque nous nous sommes vus
Lorsque nous avons souri, lorsque nous nous sommes connus
Lorsque nous nous sommes embrassés, lorsque nous nous sommes salués
Lorsque nous avons parlé, lorsque nous sommes restés
Lorsque nous sommes sortis, lorsque nous avons partagé
Lorsque nous l'avons ressenti, lorsque nous nous sommes unis
Lorsque c'était, lorsque je t'ai embrassée
Lorsque tu m'as embrassé
Lorsque je t'ai aimé, lorsque tu m'as quitté

Je me souviens de chaque détail comme si c'était hier
De l'odeur de tes cheveux à la couleur de ta peau
Je suis fidèle à ton souvenir, mais cela ne résout pas
Si chaque tic-tac de l'horloge te crie : "Retourne"
365 jours perdus dans le néant, 25 ans de vie
Et mes 21 grammes d'âme
Je te les donne, où que tu me dises, je vais
Parce que à quoi bon être ici si sans toi, je ne suis pas...
Heureux
À qui raconter ce que je ressens
On dit que le vent du temps efface toujours un sentiment
Mais non, ils m'ont menti, je ne peux pas t'oublier
Mon cœur bat, mais au loin, dans un autre endroit
Où nous sommes, toi et moi
C'est toi et moi
Où tes rêves sont les miens et mes rêves sont les tiens
Où je peux te revoir
Et je vais m'assurer de ne plus jamais te perdre

Lorsque je t'avais, je ne savais pas ce que tu valais
Et aujourd'hui que tu n'es plus là, je veux te donner ma vie
J'irais jusqu'à l'impossible pour te faire revenir
Pieds nus, pour retrouver ces jours-là
Mais, "Retourne", car si tu n'es pas là, tout s'en va
Sauf ces envies de crier que je ne peux plus
Retourne, quand comprendras-tu que si tu pars
Tu emportes mes rêves et je ne veux plus jamais me réveiller

C'est pourquoi ton départ me tue, c'est sérieux
Je n'oublie pas les moments que nous avons passés, toi et moi
Tu es partie et tu m'as laissé, sans même te rendre compte
Je donnerais tout pour une seule minute pour te dire au revoir

Dis-moi ce qui va arriver si c'étaient mes projets avec toi
Chaque nuit que je dors, tu envahis mes rêves
On dit que pour l'amour, il n'y a pas d'âge
J'attends toujours ce jour où tu m'appelleras à nouveau

Je marche vite, je ne préviens pas, tu es partie et tu m'as laissé seul
Et maintenant, je suis dans ce monde d'angoisses que je ne contrôle pas
Par Dieu saint, pourquoi cette personne que j'ai tant aimée
S'en est allée, m'a devancé et m'a laissé noyé dans les larmes
Je veux que tu saches que je n'ai jamais voulu te perdre
Et me retrouver seul avec un souvenir
Je deviens triste et je me remplis de larmes
Maman, dans les nuits où je pense à toi
Dans ce monde sans toi, je me perds
Pardonnez-moi, ma vie, je ne supporte pas l'envie
Ce soir, je quitte cette planète
N'essaie pas de me sauver, car il n'y aura pas de lendemain

Lorsque je t'avais, je ne savais pas ce que tu valais
Et aujourd'hui que tu n'es plus là, je veux te donner ma vie
J'irais jusqu'à l'impossible pour te faire revenir
Pieds nus, pour retrouver ces jours-là
Mais, "Retourne", car si tu n'es pas là, tout s'en va
Sauf ces envies de crier que je ne peux plus
Retourne, quand comprendras-tu que si tu pars
Tu emportes mes rêves et je ne veux plus jamais me réveiller